
4
00:01:43,920 --> 00:01:46,195
¿Dónde está el sueño?

5
00:01:46,320 --> 00:01:50,791
Sobre las montañas de la luna,
por el valle de la sombra,

6
00:01:50,920 --> 00:01:54,071
Debajo de las olas de las profundidades
corriente del golfo,

7
00:01:54,200 --> 00:01:59,354
Respondió el guapo duque.
en tonos oscuros y lánguidos.

8
00:02:14,360 --> 00:02:18,751
En tonos oscuros y lánguidos. 

9
00:02:22,280 --> 00:02:27,832
En tonos oscuros y prohibidos. 

10
00:02:29,160 --> 00:02:32,118
Le acarició fervientemente el alibastro. 
frente.

11
00:02:32,240 --> 00:02:36,597
Mientras ella caía bajo su manto de
oscuridad.

12
00:02:55,200 --> 00:02:57,714
Aquí tienes un poco de té.

13
00:03:01,800 --> 00:03:05,679
Morgan, mira.
¿Crees que necesita ayuda?

14
00:03:32,960 --> 00:03:36,430
¿Eres periodista?

15
00:03:37,000 --> 00:03:39,230
No, un maestro.

16
00:03:39,320 --> 00:03:41,709
No, soy escritor.

17
00:03:43,360 --> 00:03:45,999
En realidad escribo libros.

18
00:03:46,360 --> 00:03:48,476
¿Libros?
-Libros.

19
00:03:48,840 --> 00:03:52,674
Espero que no se haya estropeado nada, señorita.


20
00:03:52,800 --> 00:03:55,792
No importa. lo mantengo todo archivado
lejos en mi imaginación de todos modos.

21
00:03:58,560 --> 00:04:01,552
Morgan, llegaremos tarde a nuestro almuerzo.

22
00:04:03,802 --> 00:04:06,402
Gracias. 
-Disculpe.

23
00:04:26,960 --> 00:04:30,635
¡Adiós Bárbara! No olvides tu 
¡lonchera!
-¡Adiós señorita Sherley!

24
00:04:30,760 --> 00:04:33,194
¡Adiós Jacobo! Buena suerte con tu trabajo en 
la herrería.

25
00:04:40,486 --> 00:04:41,706
¡Adiós Minnie May!

26
00:04:49,440 --> 00:04:53,115
¿Así se fuma?
-¿No sabes nada?

27
00:04:53,560 --> 00:04:56,791
Te tiene que gustar para hacer el
palo de papel.

28
00:05:04,800 --> 00:05:05,789
¿Qué deseas?

29
00:05:06,160 --> 00:05:09,277
Mi mamá dice que fumar te hace 
boca marrón y tus orejas sobresalen.

30
00:05:09,560 --> 00:05:14,839
Bueno, tu madre es una vieja charlatana.
-¡No, no lo es! voy a decirle a la señorita 
Sherley, ustedes dos han estado fumando.

31
00:05:14,960 --> 00:05:19,750
Si lo haces, te echaré encima a mi perro.
-¡No lo haré! ¡No puedes atraparme!

32
00:05:21,600 --> 00:05:24,717
A ver si te gusta estar encerrado.
Pequeño chismoso.

33
00:05:24,840 --> 00:05:28,310
¡Déjame ir!
¡Se los voy a contar a ustedes dos!

34
00:05:28,600 --> 00:05:31,433
¡Déjame ir!
¡Se los voy a contar a ustedes dos!

35
00:05:33,400 --> 00:05:36,710
Ustedes dos son chicos malos y voy a...
-Mira cómo te gusta que te chisme la cola.

36
00:05:36,840 --> 00:05:40,958
Sí, te lanzaremos a su perro.
si dices algo.

37
00:06:07,100 --> 00:06:08,108
¡Minnie May!

38
00:06:09,680 --> 00:06:13,719
Anthony Pye y Tommy Bell me encerraron 
aquí porque iba a decir 
sobre esos dos.


39
00:06:14,080 --> 00:06:18,835
Estaban fumando cigarrillos y 
Anthony va a echarme encima a su perro guardián. 

40
00:06:19,360 --> 00:06:23,558
Él no hará tal cosa. Ahora corre 
casa. Tu madre se estará preguntando 
donde estas. 

41
00:06:23,765 --> 00:06:25,495
Muy bien, señorita Sherley.

42
00:06:42,360 --> 00:06:44,954
Ahh, buenos días, señorita Sherley. 
-Buenas tardes, señor Pye. 

43
00:06:45,080 --> 00:06:48,959
Debe estar contento de que haya terminado la escuela. espero mi 
Anthony se portó bien este año.

44
00:06:49,400 --> 00:06:52,551
Las notas de Anthony han sido bastante buenas, 
y es muy querido por todos.

45
00:06:53,000 --> 00:06:57,630
Entiendo de Minnie May Barry. 
que tienes un excelente perro guardián
Cuidándote, Antonio.

46
00:06:57,760 --> 00:07:02,231
Ah, y eso es un hecho. No hay zorros alrededor 
nuestro gallinero este año, señorita Sherley. 

47
00:07:02,320 --> 00:07:06,233
Un mejor perro guardián que nunca verás. 
Así me lo acababa de decir Minnie May.

48
00:07:06,880 --> 00:07:12,079
Ah, y gracias Antonio por 
voluntariado con Tommy para blanquear
la letrina para mí el próximo lunes.

49
00:07:12,200 --> 00:07:17,672
He oído que ustedes dos son excelentes pintores. Bueno, te estaré viendo, 
luego, el lunes por la mañana a las 9:00. Buen día.

50
00:07:50,600 --> 00:07:55,037
Lo lamento. Sé que está cerrado, señora Harrison. 
Pero le prometí a Marilla que recogería el correo en 
ciudad hoy. 

51
00:07:55,560 --> 00:07:59,792
El cartero dejó una tarjeta registrada en
nuestra caja ayer.
-Qué suerte que nos atrapaste, Anne Shirley. 

52
00:07:59,920 --> 00:08:04,311
Aunque no sé si he visto algo hoy.
-No, señora. No, nada para Tejas Verdes.

53
00:08:04,600 --> 00:08:06,909
Pero tengo una tarjeta registrada, señora Sloane.

54
00:08:07,040 --> 00:08:11,636
Oh, sólo un minuto, ahora. ¡Oh! ¡Así es!

55
00:08:11,760 --> 00:08:17,630
Recuerdo. Uno de esos grandes sobres manilla que has estado enviando
Recientemente regresó ayer registrado 
correo.

56
00:08:18,440 --> 00:08:22,672
Sí, aquí está. Ahora.

57
00:08:24,720 --> 00:08:29,589
No puedo ver nada sin mis gafas.
-Tiene tu nombre, está bien.

58
00:08:30,280 --> 00:08:34,990
"Compañía Editorial Curtis, Boston".
¿No son gente de revistas?

59
00:08:35,120 --> 00:08:38,157
Debe ser una suscripción gratuita o alguna
semejante molestia. 

60
00:08:38,280 --> 00:08:41,716
Muchas gracias por dejarme entrar. 
Buenas tardes señora Harrison, señora Sloane.

61
00:09:01,200 --> 00:09:05,159
Entonces, es por eso que sigues desapareciendo de mí. 
cada vez que planeo recogerte después de la escuela.

62
00:09:05,280 --> 00:09:08,113
¡Gilbert Blythe!
-Todo este secretismo.

63
00:09:08,240 --> 00:09:12,995
Ya nunca tendrás tiempo para hablar con tus amigos.
-Devuélveme eso o no volveré a hablar contigo.

64
00:09:13,120 --> 00:09:16,396
Bueno, si vas a ser tan susceptible.
-Gracias.

65
00:09:17,960 --> 00:09:22,351
Sabes, la gente piensa que has estado actuando de manera muy peculiar últimamente, y yo 
También podría decírtelo.

66
00:09:23,120 --> 00:09:27,318
¿Por qué no apareciste en el Festival de Primavera de Carmody?
Te guardé un lugar en nuestra mesa.

67
00:09:27,440 --> 00:09:30,238
Estaba ocupado. Estaba tratando de corregir mis exámenes finales.

68
00:09:30,320 --> 00:09:34,199
Anne, tú marcaste tus exámenes finales y los publicaste en el tablero antes que yo.

69
00:09:34,320 --> 00:09:37,392
¿Qué estás haciendo?
-Nada.

70
00:09:37,960 --> 00:09:41,236
Este es un asunto completamente personal.
-Supongo que debe serlo.

71
00:09:41,320 --> 00:09:45,279
Ya no puedes cumplir tu palabra.
-¡Dios mío!

72
00:09:45,400 --> 00:09:48,676
Sabes probar la paciencia, 
¿no?

73
00:09:50,800 --> 00:09:53,234
No te subas a tu caballo conmigo, 
Ana Shirley.

74
00:09:53,320 --> 00:09:58,189
Viajé en bicicleta desde Carmody para contarle
Tienes algo que descubrí sobre Diana Barry hoy.

75
00:10:00,280 --> 00:10:03,636
Eres una auténtica píldora, Dilbert Blythe.

76
00:10:04,320 --> 00:10:08,279
¿Qué pasa con Diana Barry?
-Uh-uh. No hasta que cuentes la verdad.

77
00:10:09,800 --> 00:10:14,271
¿No le dirás nada a tus padres ni a Jane Andrews ni a Charlie Sloane?

78
00:10:14,920 --> 00:10:16,273
Palabra de honor.

79
00:10:16,560 --> 00:10:21,429
Y tu promesa es que nunca me molestarás por esto.
-No me arriesgaría a tu enojo.

80
00:10:25,240 --> 00:10:27,310
"Estimada señorita Shirley, 

81
00:10:27,600 --> 00:10:31,639
Lamentamos devolver el manuscrito adjunto 'La Expiación de Avril' pero

82
00:10:31,760 --> 00:10:34,320
no podemos aceptarlo para su publicación.

83
00:10:34,600 --> 00:10:38,354
Atentamente, Revista Women's Home Journal"?

84
00:10:39,120 --> 00:10:43,033
¿Conoces la historia que escribí esta primavera?

85
00:10:43,160 --> 00:10:47,631
Estoy intentando publicarlo.
-¡Ana, eso es tremendo!

86
00:10:48,360 --> 00:10:50,032
¡Escuchen esto todos!

87
00:10:50,160 --> 00:10:54,790
El maestro de escuela pública de Avonlea pronto se convertirá en un autor canadiense de fama mundial.

88
00:10:54,920 --> 00:10:59,596
¡Aún no ha sucedido, tonto!
Y no te atrevas a decírselo a nadie. 

89
00:11:01,320 --> 00:11:05,154
¿Y ahora a qué se debe todo este alboroto sobre Diana Barry?

90
00:11:05,280 --> 00:11:09,637
Bueno, por lo que tengo entendido, se irá de vacaciones prolongadas este verano.

91
00:11:10,800 --> 00:11:15,669
¿Eso es todo? ¿A dónde va?
-Quieres decir ¿con quién va?

92
00:11:15,800 --> 00:11:21,318
Muy bien, ¿con quién entonces? que diferencia
¿lo hace?
-Fred Wright obviamente hace una gran diferencia para ella.

93
00:11:21,440 --> 00:11:25,274
Le propuso matrimonio y Diana aceptó.

94
00:11:25,560 --> 00:11:29,348
¿Propuesto?
-Charlie Sloane se enteró por el propio Fred.

95
00:11:30,200 --> 00:11:33,033
¿Roly Poly Fred Wright? 

96
00:11:35,040 --> 00:11:37,679
Pero apenas se conocen.

97
00:11:39,040 --> 00:11:43,158
De todas las cosas estúpidas y sentimentales para 
Diana para hacer.

98
00:11:43,800 --> 00:11:46,997
Ni siquiera sabía que era así. 
Probablemente sólo aceptó porque

99
00:11:47,120 --> 00:11:51,079
Fred fue la primera persona que siquiera le preguntó.
-No seas tonto. 

100
00:11:51,200 --> 00:11:54,715
Fred es un tipo estupendo.
-Será mejor que se mantenga alejado de mí. 

101
00:11:54,840 --> 00:11:59,516
No tiene por qué entrar, robar
mi mejor amigo.
-No estás celoso, ¿verdad?

102
00:12:00,526 --> 00:12:02,096
No.

103
00:12:02,840 --> 00:12:04,876
Simplemente decepcionado.

104
00:12:06,360 --> 00:12:10,876
¿Por qué la gente tiene que crecer y casarse? 
cambiar?

105
00:12:11,720 --> 00:12:16,191
Oh, cambiarás. Si alguien alguna vez
admitió que estaban perdidamente enamorados
para ti,

106
00:12:16,320 --> 00:12:19,278
Te dejarías boquiabierto en un momento.
-Yo no lo haría.

107
00:12:19,680 --> 00:12:23,798
Y desafío a cualquiera que intente hacerme cambiar.
-¿Tú haces?

108
00:12:33,920 --> 00:12:36,559
¡El último en llegar al puente es un ganso disecado!

109
00:12:39,920 --> 00:12:42,673
Los tramposos nunca prosperan, Anne Shirley.

110
00:12:45,800 --> 00:12:47,438
¡Cuidado, Rover!

111
00:12:53,560 --> 00:12:55,357
Ya está harta, señorita Sherley.

112
00:13:11,646 --> 00:13:15,506
Lo siento, Diana.
-Lo siento.

113
00:13:16,320 --> 00:13:20,313
Pero Gil cayó en el arroyo. 

114
00:13:20,600 --> 00:13:24,718
Bueno, gracias por el hermoso paseo, Diana.
-Por favor agradece a tu madre por los crochets.

115
00:13:25,200 --> 00:13:30,558
Myra Gillis tenía 37 tapetes cuando se casó y estoy decidida a tener al menos tantos como ella.

116
00:13:30,960 --> 00:13:34,794
Supongo que sería imposible mantener la casa con sólo 36 tapetes. 

117
00:13:35,280 --> 00:13:40,274
Pero le aseguro, Sr. Wright, que Diana será la ama de casa más dulce del mundo.

118
00:13:40,400 --> 00:13:44,234
Siempre y cuando puedas permitirte el lujo de dejarla seguir el ritmo de los Gillis.

119
00:13:44,360 --> 00:13:49,354
Bueno, eso espero. Buenos días, señoras, Gilbert.

120
00:13:50,320 --> 00:13:54,518
Bueno, será mejor que vaya a buscar mi bicicleta. Hablaré con ustedes, señoras, más tarde. Adiós.

121
00:13:57,160 --> 00:14:00,277
Anne Shirley, esa fue...

122
00:14:00,640 --> 00:14:03,108
Nunca me habían humillado tanto en toda mi vida. 

123
00:14:03,680 --> 00:14:05,716
Eso fue lo más malo...

124
00:14:07,000 --> 00:14:11,994
¿Cómo pudiste burlarte de mí en público?
-Diana, no me estaba burlando. 

125
00:14:12,120 --> 00:14:14,759
Solo estaba bromeando. 

126
00:14:14,880 --> 00:14:18,077
Lo lamento. 
-Siempre tienes que ser el centro de atención.

127
00:14:18,200 --> 00:14:22,990
cada vez que Gilbert Blythe está en compañía de alguien.
-Eso no es cierto.

128
00:14:26,280 --> 00:14:30,319
Por favor, perdóname Diana. no quise hacerlo 
elegir una pelea.

129
00:14:31,640 --> 00:14:36,111
¿Por qué no pudiste contarme tú mismo sobre Fred y tú?

130
00:14:36,240 --> 00:14:39,277
Siento que perdí a mi mejor amigo.

131
00:14:39,840 --> 00:14:45,392
Estabas muy ocupada escribiendo tu libro y corrigiendo los exámenes.

132
00:14:45,680 --> 00:14:48,797
Simplemente sucedió.

133
00:14:48,920 --> 00:14:51,229
Luego preguntó.

134
00:14:52,720 --> 00:14:55,678
Estoy realmente feliz.

135
00:14:56,280 --> 00:15:01,912
Pero parece ridículo pensar en 
Estoy comprometida con Fred, ¿no?

136
00:15:03,760 --> 00:15:08,959
No me importa cómo se ve.
Tiene buen corazón. Es tan pensativo.

137
00:15:10,080 --> 00:15:14,153
Probablemente hagamos una pareja de viejos regordetes.
día. Pero no importa. 

138
00:15:17,880 --> 00:15:21,998
Me alegro por ti, Diana.
-¿Nunca pensaste en casarte?

139
00:15:22,840 --> 00:15:26,230
Tal vez. Si encuentro al indicado..

140
00:15:26,320 --> 00:15:30,233
¿Qué pasa con Gilbert?
-Gilbert es sólo un amigo.

141
00:15:30,360 --> 00:15:35,229
No me importa de esa manera.
Sabes cuál es mi ideal, Diana.

142
00:15:35,360 --> 00:15:41,913
Alto, irresistiblemente guapo, orgulloso y melancólico.

143
00:15:43,720 --> 00:15:47,269
Pero los ideales de las personas a veces cambian. 

144
00:15:47,560 --> 00:15:51,235
El mío no lo haría. Y no me importaría ningún hombre que no los cumpliera.

145
00:15:51,320 --> 00:15:55,791
¿Qué pasa si nunca lo conoces?
-Entonces moriré solterona.

146
00:15:57,440 --> 00:15:59,237
Supongo que tienes razón al discriminar.

147
00:15:59,320 --> 00:16:03,313
La mitad de los hombres de todo el país te cortejarán cuando se publique tu historia. 

148
00:16:03,600 --> 00:16:07,559
Vas a ser famoso y yo estaré muy orgulloso.

149
00:16:09,280 --> 00:16:11,396
¿Qué es?

150
00:16:15,360 --> 00:16:18,670
El "Women's Home Journal" lo devolvió.
-¿Qué?

151
00:16:19,960 --> 00:16:23,236
¡El editor debe estar loco! ¿Qué razón dio?

152
00:16:23,320 --> 00:16:27,711
No hay motivo alguno. Sólo un recibo impreso que decía que no era aceptable.
-¡Eso es ridículo!

153
00:16:28,200 --> 00:16:32,193
No debe haberlo leído. Voy a cancelar mi suscripción inmediatamente. 

154
00:16:32,320 --> 00:16:36,950
"La Expiación de Avril". Sonaba tan inspirador y romántico.

155
00:16:38,280 --> 00:16:44,515
Si puedes decirme la verdad, Diana, 
¿Puedes recordar algún defecto importante en mi historia?

156
00:16:48,960 --> 00:16:52,919
La parte donde Avril hace el pastel.

157
00:16:53,440 --> 00:16:56,352
No... No parece coincidir con el resto de la historia.

158
00:16:56,840 --> 00:17:00,230
¡Pero esa es una de las partes más románticas de toda la historia!

159
00:17:00,360 --> 00:17:06,708
Es un hecho bien conocido que las grandes damas de antaño creían que las artes culinarias 
También alimentó el alma.

160
00:17:06,840 --> 00:17:10,230
Bueno, tendré que volver a leerlo para recordar cuál fue mi primera opinión. 

161
00:17:10,360 --> 00:17:14,239
Si me dejas conservarlo, tal vez pueda sugerir algunos cambios. 

162
00:17:14,360 --> 00:17:17,909
No sabes lo desalentador que es recibir un rechazo, Diana.

163
00:17:18,040 --> 00:17:22,556
Y justo cuando estoy escribiendo una nueva epopeya: "La venganza de Rosaline". 

164
00:17:23,080 --> 00:17:27,073
Ciertamente le quita la flor a la rosa.
-No te desanimes, Ana. 

165
00:17:27,200 --> 00:17:30,158
¡Ana Shirley! No voy a aguantar esto ni un día más. 

166
00:17:30,720 --> 00:17:34,156
Le advertí a Marilla que no permitiera que esto volviera a suceder. Bueno, así es. 

167
00:17:34,280 --> 00:17:38,068
La paciencia ha dejado de ser una virtud. Quiero que termine este alboroto ahora mismo.

168
00:17:38,440 --> 00:17:43,116
¿Podrías calmarte y decirme cuál es el problema?
-¿Cálmate?

169
00:17:43,240 --> 00:17:48,598
Primero fueron nuestras patatas. Luego mis lirios de junio, que Thomas plantó el día 25. 
aniversario de boda. 

170
00:17:48,720 --> 00:17:52,872
Ahora esta maldita vaca de jersey se ha devorado casi todas mis coles premiadas. 

171
00:17:53,280 --> 00:17:56,875
Y si Tillie Boulter se lleva el lazo rojo en la exposición de Charlottetown, 

172
00:17:57,000 --> 00:18:00,390
Puedes hacerle saber a Marilla que la hago financieramente responsable.

173
00:18:00,760 --> 00:18:03,354
Lo siento, señora Lynde, porque Dolly es mi vaca, no la de Marilla. 

174
00:18:03,640 --> 00:18:07,235
Matthew me la compró hace dos años como ternero del Sr. Bell.
-¿Lo siento?

175
00:18:07,320 --> 00:18:11,711
Bueno, lo siento no va a ayudar con el hábito que ha adquirido esta vaca de pisotear mis coles.

176
00:18:11,840 --> 00:18:13,717
Y si piensas...
-Lo siento.

177
00:18:14,080 --> 00:18:17,311
Pero la valla que separa su campo de patatas de nuestro pasto es una monstruosidad. 

178
00:18:17,440 --> 00:18:22,230
Y si lo hubieras mantenido en mejores condiciones, Dolly no habría entrado por la fuerza.
-¡Una valla de cárcel no mantendría alejado a ese diablo!

179
00:18:22,640 --> 00:18:27,236
Y lo que es más, mi Thomas ha estado demasiado enfermo durante los últimos seis meses para reparar cualquier 
vallas.

180
00:18:27,560 --> 00:18:33,669
¡Y sé una cosa, pelirroja! Estarías mejor empleado arreglando 
esa valla tú mismo,

181
00:18:33,800 --> 00:18:37,873
en lugar de estar vagando por ahí, perdiendo el tiempo, escribiendo para alguna revista de mala calidad.

182
00:18:38,087 --> 00:18:41,087
Prefiero gastar mi tiempo en provecho que desperdiciarlo en chismes ociosos,

183
00:18:41,090 --> 00:18:43,214
inmiscuirse en los asuntos de otras personas.

184
00:18:43,920 --> 00:18:47,913
No guardaré ningún resentimiento contra usted debido a sus opiniones estrechas.

185
00:18:48,566 --> 00:18:50,216
Pero gracias a Dios tengo imaginación.

186
00:18:50,220 --> 00:18:53,918
lo que me permite entender cómo debe ser encontrar una vaca entre coles premiadas. 

187
00:18:54,680 --> 00:18:59,310
Dolly nunca volverá a entrar en tu campo. Le doy mi palabra de honor a este respecto.

188
00:18:59,440 --> 00:19:03,399
Bueno, ¡sólo asegúrate de que no lo haga!

189
00:19:12,800 --> 00:19:16,475
Vaya. Vaya. Vaya.
-Bueno Marilla, espero que el caballo del canal destruya tu huerto de tomates a continuación. 

190
00:19:17,080 --> 00:19:22,359
Y no esperes ninguna simpatía por parte de tu chica. Siempre te advertí que tenía mal carácter. 
para combinar con su cabello.

191
00:19:23,720 --> 00:19:25,836
Oh, buen Señor.

192
00:19:28,840 --> 00:19:32,230
No podrá salir ahora a menos que derribe la valla. 

193
00:19:32,320 --> 00:19:37,075
Nunca me di cuenta de que la señora Lynde fuera tan chiflada.
-Ciertamente no hay ningún espíritu afín en ella.

194
00:19:46,760 --> 00:19:52,198
Pones demasiado tu corazón en cosas frívolas y luego te desesperas cuando
no los entiendes.

195
00:19:52,560 --> 00:19:56,599Yo
Lo sé. No puedo evitar volar con los vientos de la anticipación.

196
00:19:57,160 --> 00:20:01,392
Es tan glorioso como volar a través de una puesta de sol. Casi paga por el ruido sordo.

197
00:20:01,720 --> 00:20:09,596
Bueno, tal vez sí. Pero prefiero caminar
con calma y prescindir de que ambos vuelen 
y ruido sordo.

198
00:20:12,760 --> 00:20:15,911
Marín. Se ha olvidado de las vacas de Orchard Slope.

199
00:20:20,640 --> 00:20:23,791
Fui todo lo educado que pude ser, bajo la
circunstancias, Marilla.

200
00:20:23,920 --> 00:20:28,198
Y me disculpé, a pesar de sus mordaces comentarios personales.

201
00:20:28,320 --> 00:20:31,312
Rachel se especializa en meterse bajo la piel de la gente, lo sé. 

202
00:20:31,440 --> 00:20:36,389
Pero deberías haberte mordido la lengua, Ana, ya que estábamos equivocados.

203
00:20:36,880 --> 00:20:40,873
No, debería haberle vendido a Dolly al padre de Gilbert hace un mes.
cuando quiso comprarla.

204
00:20:41,000 --> 00:20:45,232
Pensé que era mejor esperar hasta la subasta y dejar que
todas las acciones van juntas.

205
00:20:45,320 --> 00:20:48,357
¡Martín! ¡Hay dos vacas más!

206
00:20:49,640 --> 00:20:54,316
Rachel superará esto. Sus nervios han estado a flor de piel últimamente, y con razón.

207
00:20:55,280 --> 00:21:01,037
Thomas está bastante mal y el Dr. Spencer dice que no estará con nosotros por mucho tiempo.

208
00:21:04,280 --> 00:21:07,795
Espero que no tenga que vender su granja, sería una pérdida terrible.

209
00:21:07,920 --> 00:21:10,957
Sé cómo nos sentimos cuando Matthew murió.

210
00:21:11,080 --> 00:21:16,074
Anne, quería hablarte de algo desde hace un tiempo. Sé que has estado
suficiente contenido aquí.

211
00:21:16,880 --> 00:21:23,433
Pero nunca me siento cómodo pensando en cómo te han entregado tanto de tu 
propia oportunidad.

212
00:21:24,120 --> 00:21:27,237
Marilla, no podía dejarte sola aquí.

213
00:21:28,200 --> 00:21:32,193
Además, probablemente sería mucho mejor profesor que escritor, cualquier día.

214
00:21:34,280 --> 00:21:39,149
Anne, has sido mi consuelo y mi alegría desde que Matthew falleció.

215
00:21:39,280 --> 00:21:43,910
Pero me prometí a mí mismo que cuando renunciaras a la beca Avery para quedarte en casa, 

216
00:21:44,040 --> 00:21:48,192
Te lo compensaría algún día.
-Nunca me he arrepentido de haberme quedado ni un momento.

217
00:21:52,960 --> 00:21:56,714
En realidad, el señor Barry se ha hecho cargo de la granja casi por completo.

218
00:21:56,840 --> 00:22:00,310
Y mi vista es mucho mejor ahora, puedo arreglármelas con Martin. 

219
00:22:00,680 --> 00:22:05,834
Quizás una de las chicas Piccard de Rústico podría alojarse conmigo por un tiempo.

220
00:22:06,720 --> 00:22:11,840
para que puedas desempolvar algunas de tus ambiciones si quieres. ¿Qué piensas? 
sobre eso?

221
00:22:13,640 --> 00:22:18,111
Oh Marilla, siento como si alguien me hubiera entregado la luna y no exactamente 
saber qué hacer con él.

222
00:22:19,200 --> 00:22:22,112
Matthew y yo pasamos 40 años cuidando a papá.

223
00:22:22,240 --> 00:22:26,711
Quizás nunca lo mencioné antes, pero no puedo evitar confesarlo. 

224
00:22:26,840 --> 00:22:30,310
a veces lo hacía con un corazón arrepentido.

225
00:22:31,120 --> 00:22:36,240
Tuviste un poco de romance en tu propia vida, Marilla.
-No lo pensarías al mirarme, ¿verdad?

226
00:22:36,360 --> 00:22:40,592
Pero nunca se puede distinguir a las personas por su exterior.

227
00:22:41,040 --> 00:22:44,828
¿Crees que el señor Blythe recuerda que era tu novio?

228
00:22:45,240 --> 00:22:50,314
Sandeces. Oh, no. Ya es suficiente. No más tonterías.

229
00:22:51,280 --> 00:22:57,116
Oh, parece tan divertido y horrible pensar que Diana se case con Fred. ¿No es así?

230
00:22:57,240 --> 00:22:59,310
¿Qué tiene de horrible?

231
00:22:59,440 --> 00:23:04,753
Bueno, ciertamente no es el joven salvaje y apuesto con el que Diana quería casarse. 

232
00:23:04,880 --> 00:23:07,792
Fred es extremadamente bueno.

233
00:23:08,600 --> 00:23:14,436
Eso es exactamente lo que debería ser. ¿Te gustaría casarte con un hombre malvado?

234
00:23:15,360 --> 00:23:19,114
Bueno, yo no me casaría con nadie que fuera realmente malvado. 

235
00:23:19,240 --> 00:23:23,279
pero creo que me gustaría que pudiera ser malvado y no lo fuera.

236
00:23:28,320 --> 00:23:31,153
Espero que algún día tengas más sentido común.

237
00:23:32,280 --> 00:23:35,272
Creo que Anne Shirley acaba de copiar esa historia.

238
00:23:35,400 --> 00:23:38,392
Estoy seguro de recordar haberlo leído en un periódico.
Hace años.

239
00:23:38,680 --> 00:23:44,038
Bueno, lamento saber que le ha dado por escribir. 
novelas en absoluto. Nadie nació y se crió en Avonlea.
lo haría.

240
00:23:46,080 --> 00:23:50,119
¿Ha estado escribiendo más historias últimamente, señorita Shirley?
-No, señora Harrison.

241
00:23:50,800 --> 00:23:57,353
Bueno, no se ofenda, señora. Mable Sloane aquí dice que encontró otro de ellos grande. 
sobres manilla pasan por aquí un par
Hace unas semanas, eso es todo.

242
00:23:57,960 --> 00:24:01,111
Estaba dirigido a la Rollings Reliable Baking Powder Company de Montreal.

243
00:24:01,400 --> 00:24:05,279
Mi sospecha de que alguien estaba intentando ganar ese premio que ofrecían. 

244
00:24:05,400 --> 00:24:08,995
para conocer la mejor historia sobre la presentación del nuevo polvo para hornear.

245
00:24:09,280 --> 00:24:13,831
Pero la dirección no estaba escrita a mano.
-Espero que no.

246
00:24:13,960 --> 00:24:17,191
Nunca se me habría ocurrido competir por algo tan vergonzoso.


247
00:24:17,640 --> 00:24:20,632
Sería casi tan malo como el Chataghua Show de Jake Griffith.

248
00:24:21,280 --> 00:24:27,196
Pero eso es lo que sucede cuando Marilla Cuthbert adopta a un huérfano de Dios-sabe-dónde.
o qué tipo de padres.

249
00:24:29,200 --> 00:24:32,078
¡Por qué, Ana! ¡Felicidades!

250
00:24:33,280 --> 00:24:35,919
Tienes una manera estupenda de poner a Avonlea en el mapa.

251
00:24:36,320 --> 00:24:41,758
Gracias. ¿Pero qué quieres decir?
¿Felicidades por qué?

252
00:24:43,280 --> 00:24:47,353
Siempre fuiste un terrible farsante en cuanto a modestia, incluso en la escuela pública.

253
00:24:47,960 --> 00:24:52,192
Bueno, no hay nada falso en el negocio que Lawson's General Store pretende 
hacer de todo esto.

254
00:24:53,080 --> 00:24:57,312
Y creo que ese azul que llevas es muy dramático para una joven autora. 

255
00:24:57,600 --> 00:25:02,833
Te ves casi bonita con él.
-Ah, no digas cosas que no quieres decir, Josie.

256
00:25:05,280 --> 00:25:11,719
Esa Anne Shirley es tan engreída.
-Esa chica siempre si se daba aires.

257
00:25:16,000 --> 00:25:20,198
¡Felicidades, Ana!
Felicidades.

258
00:25:20,320 --> 00:25:23,437
Felicitaciones, Ana.
Espléndida historia, Ana. Te mereces lo mejor.

259
00:25:28,360 --> 00:25:33,309
¡Felicitaciones, señorita Shirley! ¡Me gustó mucho la parte del pastel!

260
00:25:39,080 --> 00:25:40,672
¡Gran Josafat!

262
00:25:53,320 --> 00:25:55,595
Anne Shirley, hemos estado intentando localizarte por todas partes.

263
00:25:55,720 --> 00:25:59,918
Damas y caballeros, permítanme presentarles a la famosa autora de Avonlea. 

264
00:26:06,320 --> 00:26:08,629
¡Padre, ven aquí!

265
00:26:13,600 --> 00:26:15,875
Dios mío, señorita Shirley.

266
00:26:16,920 --> 00:26:20,310
No entiendo.
-¡Ganaste el concurso, ganso!

267
00:26:20,440 --> 00:26:24,911
Y sabía que lo harías a nuestras espaldas.
-Silencio todos. Silencio, por favor.

268
00:26:26,440 --> 00:26:30,592
Es un gran placer para mí ser proveedor oficial de Avonlea. 

269
00:26:30,720 --> 00:26:37,068
del polvo para hornear confiable Rollings
Compañía para leer esto, tras el homenaje.

270
00:26:37,840 --> 00:26:41,196
"Señorita Anne Shirley, Tejas Verdes, P.E.I.

271
00:26:41,320 --> 00:26:45,313
"Estimada señora: Tenemos mucho gusto en informarle 

272
00:26:45,440 --> 00:26:48,910
que tu encantadora historia "La Expiación de Avril"

273
00:26:49,040 --> 00:26:52,077
ha ganado el gran premio de $100 

274
00:26:52,200 --> 00:26:57,558
en nuestro reciente concurso por la mejor historia presentando el nombre de nuestro venerado producto.

275
00:27:00,200 --> 00:27:05,911
El premio será entregado por el Sr. Charles Lawson de Lawson's General, Avonlea.

276
00:27:06,960 --> 00:27:12,273
Hemos organizado la publicación de la historia en varios periódicos destacados de todo el país. 

277
00:27:12,400 --> 00:27:18,236
y lo proporcionaremos en forma de folleto para su distribución entre nuestros patrocinadores. 

278
00:27:18,360 --> 00:27:21,750
Agradeciéndole el interés que ha mostrado en apoyar a nuestras empresas, 

279
00:27:22,320 --> 00:27:28,919
Seguimos siendo suyos sinceramente, The Rollings Reliable Baking Powder Company".

280
00:27:32,080 --> 00:27:34,674
Firmarás el mío, ¿verdad?

281
00:27:34,800 --> 00:27:38,349
Aquí. ¡Oh! Y estoy seguro de que la señorita Shirley estará encantada de firmar el folleto de todos. 

282
00:27:38,640 --> 00:27:42,189
Y no olvide la compra de este extraordinario producto.

283
00:27:42,300 --> 00:27:43,782
¡Ana!

284
00:27:44,920 --> 00:27:47,275
¡Oh, estoy loca de alegría!

285
00:27:47,560 --> 00:27:50,870
Estaba seguro de que ganaría,
cuando lo envié a la competencia.

286
00:27:51,000 --> 00:27:53,309
¡Diana Barry!
-Sí, lo hice.

287
00:27:53,440 --> 00:27:56,796
Pensé en tu historia en un minuto cuando vi el anuncio en el periódico.

288
00:27:56,920 --> 00:27:59,559
Señorita Shirley, ¿podría firmar esto para mi hija?

289
00:28:02,360 --> 00:28:06,956
Bueno, iba a decirte que lo enviaras tú mismo, pero pensé que tenías poco
Si hubiera fe en ti, no lo harías. 

290
00:28:07,080 --> 00:28:08,718
Entonces envié mi copia.

291
00:28:08,840 --> 00:28:13,755
Entonces, si no hubieras ganado, nunca lo habrías sabido porque las historias que fracasaron
no estaban siendo devueltos.

292
00:28:16,280 --> 00:28:21,354
Vaya, Anne, no pareces nada contenta.
-Por supuesto, no podría estar más que contento.

293
00:28:21,960 --> 00:28:26,078
Fue el gesto de un verdadero amigo intentar levantarme el ánimo.

294
00:28:26,200 --> 00:28:30,637
Pero no hay ni una palabra sobre el polvo para hornear.

295
00:28:30,760 --> 00:28:34,309
Oh, puse eso. Fue tan fácil como un guiño. ¿Conoces la escena en la que Avril hace el pastel?

296
00:28:34,600 --> 00:28:38,275
Bueno, acabo de decir que usó Rollings Reliable y que por eso le salió tan bien. 

297
00:28:38,400 --> 00:28:43,952
¿Ver? Y luego aquí, en el último párrafo donde Percival toma a Avril en sus brazos y dice: 

298
00:28:44,080 --> 00:28:48,790
"Cariño, los hermosos años venideros nos traerán la plenitud de nuestra casa.
de los sueños."

299
00:28:48,920 --> 00:28:53,755
Agregué: "...en el que nunca usaremos ningún polvo para hornear excepto Rollings Reliable".

300
00:28:57,440 --> 00:29:00,318
Vamos, tengo el cochecito. Te llevaré a casa. 

301
00:29:02,120 --> 00:29:08,150
¡Ganaste $100! Prissy Grant me dijo que 'Canadian Women' sólo paga cinco dólares por historia.

302
00:29:11,080 --> 00:29:13,594
No puedo soportarlo. Es legítimamente tuyo, Diana.

303
00:29:14,560 --> 00:29:17,120
Enviaste la historia e hiciste las modificaciones. 

304
00:29:17,720 --> 00:29:20,951
Ciertamente no lo habría enviado. 
Tienes que tomarlo.

305
00:29:21,080 --> 00:29:24,311
¡Me gustaría verme! No fue ningún problema, Anne.

306
00:29:24,600 --> 00:29:28,388
El honor de ser el mejor amigo del ganador del premio me basta. 

307
00:29:28,840 --> 00:29:31,559
Me alegro mucho por ti.

308
00:29:34,200 --> 00:29:37,510
Creo que eres la amiga más dulce y verdadera del mundo, Diana.

309
00:29:38,160 --> 00:29:41,914
Compraré tu regalo de bodas con esto.
-No te atrevas a gastarlo todo en mí.

310
00:29:43,120 --> 00:29:46,078
Hoy recibí una carta de nuestra querida y antigua maestra, la señorita Stacey. 

311
00:29:46,200 --> 00:29:51,320
Es directora de la Junta de Educación del Condado de King en New Brunswick.
-Qué ascenso.

312
00:29:51,440 --> 00:29:56,389
Y aparentemente hay una posición en la que ella está. 
Recomendado para mí, en un colegio de mujeres en Kingsport. 

313
00:29:56,840 --> 00:30:00,435
Qué halagador. En realidad no te irías, 
¿Lo harías?

314
00:30:02,200 --> 00:30:06,796
No, pero debería presentar la solicitud de todos modos. Ella se ha tomado todas estas molestias y yo no...

315
00:30:08,120 --> 00:30:09,678
¡BASTA, DIANA!

316
00:30:11,880 --> 00:30:14,519
¡Ana! ¡Arruinarás tu vestido en ese campo embarrado! ¡Arruínalo!

317
00:30:16,040 --> 00:30:19,191
Ella sola nunca podrá conseguir esa vaca.

318
00:30:24,680 --> 00:30:26,398
¡Regresar!

319
00:30:28,728 --> 00:30:29,928
¡Detener!

320
00:30:32,080 --> 00:30:36,756
Anne Shirley, ¡estás siendo ridícula! 
¡Sal del campo ahora mismo!

321
00:30:37,400 --> 00:30:40,472
¡No me importa mi vestido!

322
00:30:42,800 --> 00:30:46,156
Debo conseguir la vaca antes que Rachel Lynde.
¡la ve! 

323
00:30:49,760 --> 00:30:53,514
¡Muy bien, Diana, corre!
¡Acorralala!

324
00:30:55,280 --> 00:30:58,636
¡Eso es todo Diana!
Ahora, no la asustes. 

325
00:31:03,720 --> 00:31:05,676
Esto es lo que tienes que hacer: 

326
00:31:07,320 --> 00:31:11,711
Tal vez si podemos atraparla podremos obligarla a cruzar la cerca hacia nuestro campo.

327
00:31:12,560 --> 00:31:16,269
Bien, tú llenas el vacío. Y voy a burlarme de ello, directamente hacia ella.

328
00:31:16,560 --> 00:31:21,076
Con un poco de suerte, saltará la valla.
-Quieres decir que realmente vas a caminar sobre ese mantillo, ¿verdad?

329
00:31:21,600 --> 00:31:23,955
Es el menor de los dos males, Diana. 

330
00:31:24,080 --> 00:31:27,868
O volverá a meterse en el huerto de coles de Rachel.

331
00:31:39,440 --> 00:31:42,079
¡Está bien! Tengo el hueco bloqueado.

332
00:31:44,800 --> 00:31:47,633
Toma, muñequita. Buena chica. ¡Espantar! ¡Vamos!

333
00:31:48,440 --> 00:31:50,635
¡Maldita vaca!

334
00:31:52,720 --> 00:31:55,678
Ni se te ocurra pensar en las coles de Rachel.

335
00:32:03,560 --> 00:32:06,518
Ay, Ana. Eres una estúpida vaca.

336
00:32:11,560 --> 00:32:14,757
Bueno, la elegante e ilustre señorita Shirley.

337
00:32:14,880 --> 00:32:20,079
Supongo que estaba relajada mientras buscaba ideas para su próximo trabajo de escritura en Rollings Reliable.

338
00:32:20,200 --> 00:32:24,910
Bueno, ¿crees que estoy aquí para charlar con las ranas toro? Sea un caballero.

339
00:32:27,920 --> 00:32:31,037
Hubiera sido mejor venderla al final. 
mes cuando papá se ofreció a comprarla.

340
00:32:31,160 --> 00:32:34,914
Bueno, le venderé Dolly ahora mismo. 
si el la quiere.

341
00:32:38,240 --> 00:32:41,869
Puede tener nuestra maldita camiseta cuando lo desee, Sr. Blythe.

342
00:32:42,000 --> 00:32:45,280
Bueno, en este mismo momento, de hecho.

343
00:32:45,280 --> 00:32:49,990
¡Hecho! Te daré los $20 que ofrecí antes.

344
00:32:50,120 --> 00:32:54,033
Gil puede llevarla a Carmody ahora mismo y ella irá a la ciudad con el resto de los envíos esta tarde.

345
00:32:54,320 --> 00:32:58,518
Le prometí una camiseta al Sr. Reed de Brighton.

346
00:33:00,240 --> 00:33:03,232
¿Qué dirá Marilla?
-A ella no le importará.

347
00:33:03,320 --> 00:33:08,474
Dolly era mi vaca, de todos modos. No es probable que consiga más de 20 dólares en la subasta.

348
00:33:09,600 --> 00:33:13,275
Pero cuando Rachel vea este campo, sabrá que Dolly estaba suelta.

349
00:33:13,960 --> 00:33:18,192
Anne, estaré esta tarde con tus $20.
-Bueno, me ha dado una lección.

350
00:33:18,320 --> 00:33:22,199
No jugar mi palabra de honor con las vacas.

351
00:33:26,640 --> 00:33:32,397
¿Cómo crees que se sentiría una madre si encontrara a su hijo tatuado con un anuncio de levadura en polvo?

352
00:33:33,560 --> 00:33:37,394
Amo mi historia y la escribí con lo mejor que había en mí.

353
00:33:37,920 --> 00:33:40,912
Oh, simplemente estás cansado.

354
00:33:41,920 --> 00:33:45,405
Además, ¿por qué debería importarte? $100 es

355
00:33:45,409 --> 00:33:46,879
De todos modos, más de lo que gana en dos meses de enseñanza.

356
00:33:46,880 --> 00:33:50,953
Josie Pye y Tillie Boulter están ansiosas por saltar sobre él.

357
00:33:51,080 --> 00:33:56,279
Oh, son gatos viejos rencorosos. Eres la primera persona en la pequeña y vieja Avonlea que intenta algo así.

358
00:34:01,640 --> 00:34:05,758
Se considera que todos los pioneros sufren de locura.

359
00:34:05,880 --> 00:34:10,556
Loco pensar que podría escribir algo mejor. 
que un anuncio de levadura en polvo.

360
00:34:11,720 --> 00:34:15,235
Esto ha apagado cualquier chispa de ambición.

361
00:34:15,320 --> 00:34:20,758
Nunca volveré a escribir otra historia.
-Oh, no me rendiría del todo.

362
00:34:23,360 --> 00:34:26,593
Tal vez si dejaras que tus personajes hablaran inglés todos los días, 

363
00:34:26,594 --> 00:34:28,994
en lugar de toda esa palabrería pretenciosa.

364
00:34:29,080 --> 00:34:32,516
¿Crees que mi historia está llena de fallas? 
tú también, ¿no?

365
00:34:32,920 --> 00:34:35,798
"¿Renunciarás a tu liga,
oh la más bella de las ferias"?

366
00:34:36,600 --> 00:34:41,151
Anne, nadie habla así. Y mira ese imbécil de Percival que se sienta y se queda boquiabierto. 
todo el tiempo. 

367
00:34:41,600 --> 00:34:45,593
Nunca deja que una chica diga una palabra. En la vida real ella lo habría propuesto.

368
00:34:46,360 --> 00:34:50,035
Su poesía conquistaría el corazón de cualquier chica.

369
00:34:52,840 --> 00:34:56,105
Bueno, si quiere mi opinión, señorita Shirley, escribiría sobre lugares que conocí. 
algo de

370
00:34:56,109 --> 00:34:58,279
y personas que hablaban inglés todos los días.  

371
00:34:58,280 --> 00:35:03,274
En lugar de esos tontos romances de colegialas.
-No comparto tu opinión.

372
00:35:07,400 --> 00:35:11,712
No soy su caballo, Sr. Blythe.
-Solo intento darte un pequeño consejo amistoso.

373
00:35:12,280 --> 00:35:14,953
¿Es eso así?
-Toma los $100

374
00:35:15,080 --> 00:35:19,278
y escribe una historia REAL sobre el 
personas que te importan, aquí mismo en Avonlea.

375
00:35:19,560 --> 00:35:22,950
Bueno, ciertamente no serías uno de ellos.

376
00:35:26,440 --> 00:35:29,034
¿Lanzamiento y luna llena?

377
00:35:30,560 --> 00:35:35,998
Sabes, eres tan intelectual como 
como Charlie, Moody y Fred

378
00:35:36,120 --> 00:35:40,989
y todos los demás chicos que sólo pueden 
piensa en encontrar alguna chica tonta con quien casarse 
y guardarles una casa.

379
00:35:41,280 --> 00:35:44,321
Bueno, puedes llorar y sentir pena por ti mismo. 
todo lo que quieras,

380
00:35:44,329 --> 00:35:47,319
pero no te ayudará a escribir una novela mejor.

381
00:35:55,080 --> 00:35:58,834
¿Seguirás viniendo conmigo a casa de Fred?
¿Hacer almejas el próximo martes?

382
00:36:00,240 --> 00:36:04,313
Escucha, Anne, lo siento. 
¿Me dejarás acompañarte de regreso?

383
00:36:04,600 --> 00:36:06,636
Sólo estaba tratando de ser útil...

384
00:36:07,360 --> 00:36:10,193
Sabes que a veces me apoyas.

385
00:36:12,400 --> 00:36:15,233
Escucha, lo siento. ¿Qué más puedo hacer?

386
00:36:16,320 --> 00:36:20,029
¡Déjame decirte algo de vez en cuando antes de hablarte!

387
00:36:45,208 --> 00:36:49,188
Buenos días, Marilla.
-Bueno, John Blythe.

388
00:36:50,680 --> 00:36:53,638
Últimamente no te hemos visto mucho por estos lares. 

389
00:36:54,000 --> 00:36:57,993
Bueno, no tengo mucho tiempo para llamadas sociales.
hoy en día.

390
00:37:00,400 --> 00:37:05,872
Sin embargo, el antiguo lugar sigue siendo igual de bonito.
-Los viejos edificios se están desgastando,

391
00:37:06,440 --> 00:37:11,594
pero la gente en Avonlea todavía dice que es
el lugar antiguo más encantador de la costa norte.

392
00:37:12,320 --> 00:37:14,197
Es eso.

393
00:37:16,240 --> 00:37:20,313
Algunas cosas nunca cambian, ni siquiera en 30 años. 

394
00:37:22,400 --> 00:37:24,391
Estoy buscando a mi chico.

395
00:37:26,280 --> 00:37:28,396
Sí, Anne y él caminan junto al estanque.

396
00:37:28,880 --> 00:37:33,431
Tal vez te gustaría sentarte un rato. 
hasta que vuelvan?

397
00:37:33,880 --> 00:37:38,237
Gracias, pero vamos a recibir un envío a 
Charlottetown antes del anochecer. 

398
00:37:40,200 --> 00:37:42,998
Será mejor que vaya a buscarlos.

399
00:37:46,960 --> 00:37:49,679
¡Ana! ¿Qué pasa con tus $20 por la vaca?

400
00:37:59,400 --> 00:38:03,188
La manzana no cae lejos del árbol,
¿lo hace? Buenos días, Marilla.

401
00:38:25,000 --> 00:38:27,673
Ahí, ahí..

402
00:38:27,800 --> 00:38:31,873
Te tomas las cosas demasiado en serio, Anne Shirley.

403
00:38:32,000 --> 00:38:36,198
Ah, Marilla. Ha sido un día como Jonás.

404
00:38:36,320 --> 00:38:40,359
Rollings confiable, Dolly, Gilbert.

405
00:38:40,640 --> 00:38:44,997
Ahora, ahora. Los días de Jonás llegan a todos. Dios 
sabe mejor. 

406
00:38:46,840 --> 00:38:52,312
Solías decir: "El mañana siempre será fresco y sin errores".

407
00:38:52,600 --> 00:38:54,272
¿Te acuerdas?

408
00:38:56,720 --> 00:39:01,510
Oh, qué chica eras por cometer errores en aquellos días. ¿Mmm?

409
00:39:05,440 --> 00:39:07,396
Solía ​​pensar que estabas poseída.

410
00:39:08,360 --> 00:39:11,477
¿Te importa la hora en que te teñiste el cabello?

411
00:39:12,320 --> 00:39:16,791
Oh, Señor.
-Oh, que preocupación solía ser mi pelo rojo.

412
00:39:18,320 --> 00:39:22,677
Me temo que nunca he podido 
Soporto muy bien las críticas personales.

413
00:39:22,800 --> 00:39:27,396
Gilbert dio su honesta opinión. 
sobre mi historia de esta tarde.

414
00:39:27,680 --> 00:39:31,070
¡Oh, mi temperamento siempre me supera!

415
00:39:31,200 --> 00:39:35,273
Lo azoté tan fuerte como pude.
-Me alegra oírlo. 

416
00:39:35,560 --> 00:39:40,315
Las Blythe siempre han sido demasiado
obstinados por su propio bien.

417
00:39:40,440 --> 00:39:46,072
No, Marilla. Tenía razón. 
Y me he convertido en un terrible idiota.

418
00:39:46,720 --> 00:39:51,236
No sabes lo rencoroso que fui.
-Me lo puedo imaginar. 

419
00:39:51,320 --> 00:39:54,869
Nuestra amistad ya no volverá a ser la misma.

420
00:39:55,240 --> 00:40:01,756
¿Por qué no puede simplemente ser sensato en lugar de
¿Actuando como un colegial sentimental?

421
00:40:02,160 --> 00:40:05,994
Porque él te ama.
-¿Él me ama?

422
00:40:07,840 --> 00:40:09,319
No puedo saber por qué.

423
00:40:09,440 --> 00:40:13,228
Porque hiciste a Josie Pye y Ruby Gillis

424
00:40:13,320 --> 00:40:18,633
y todos esos jóvenes indecisos 
damas que bailaban junto a él,

425
00:40:19,720 --> 00:40:23,003
Parecen tonterías sin carácter.

426
00:40:26,120 --> 00:40:29,669
Marilla, él no es mi idea de un pretendiente romántico.

427
00:40:29,800 --> 00:40:34,828
Anne, has logrado sacar algo de eso.
imaginación tuya que llamas romance.

428
00:40:34,960 --> 00:40:40,780
¿Has olvidado cómo te dejó la escuela de Avonlea para que pudieras 
¿Quédate aquí conmigo?

429
00:40:40,790 --> 00:40:46,195
Te recogió todos los días en su carruaje. 
para que podáis estudiar vuestros cursos juntos.

430
00:40:47,880 --> 00:40:54,149
No lo deseches por algún ideal ridículo que no existe.

431
00:40:57,840 --> 00:41:01,355
Ahora baja las escaleras y mira si 
buena taza de té

432
00:41:01,640 --> 00:41:06,509
y algunas de esas ciruelas que hice 
hoy no te animes.

433
00:41:07,840 --> 00:41:11,879
Las bocanadas de ciruela no ayudarán a una mente enferma

434
00:41:12,000 --> 00:41:15,231
en un mundo que se ha desmoronado en pedazos.

435
00:41:15,360 --> 00:41:19,672
Bueno, me alegra ver que estás abollado. 
Los espíritus no te han dañado la lengua.

436
00:41:33,000 --> 00:41:36,879
Supongo que fue mejor que vendieras 
la maldita vaca.

437
00:41:40,320 --> 00:41:44,029
Aunque haces cosas con una cabeza terrible 
moda anhelada.

438
00:41:45,760 --> 00:41:50,993
 Sólo rezo para que Rachel no reviente la sangre.
vaso cuando ve hoy sus campos de patatas.

439
00:41:53,600 --> 00:41:58,799
He decidido escribirle a la señorita Stacey y preguntarle 
Consúltela para obtener más detalles sobre este colegio de mujeres.

440
00:41:58,920 --> 00:42:01,229
Creo que es una buena idea, Anne.

441
00:42:03,400 --> 00:42:05,868
Sal y búscame un par de huevos, ¿quieres?

442
00:42:07,000 --> 00:42:10,913
No sé cómo, en el nombre del cielo, Dolly. 
Salí de ese corral.

443
00:42:11,040 --> 00:42:14,350
Debe haber roto algunas tablas.

444
00:42:34,964 --> 00:42:36,634
¡Oh, no!

445
00:42:36,640 --> 00:42:42,749
¡Marilla! ¡Dolly está aquí!
-¿Ana? ¿Cuál es el problema en el nombre del cielo?
contigo??

446
00:42:43,320 --> 00:42:48,075
¿Qué haré? Oh, esto es terrible. 
Todo es culpa mía.

447
00:42:48,200 --> 00:42:51,670
Debo aprender a reflexionar un poco antes de
¡Sigue adelante imprudentemente!

448
00:42:52,040 --> 00:42:56,716
Anne Shirley, eres la chica más exasperante. ¿Qué es lo que has hecho?

449
00:42:56,840 --> 00:43:01,277
Le vendí la vaca jersey de Rachel Lynde, la que compraron en Carmody la primavera pasada, al Sr. Blythe.

450
00:43:01,680 --> 00:43:06,913
Y Dolly está aquí en este mismo momento en el 
pluma de ordeño!
-Ana, ¿estás soñando?

451
00:43:07,040 --> 00:43:11,989
No, sólo desearía serlo. No hay ningún sueño al respecto. Es muy parecido a una pesadilla.

452
00:43:12,760 --> 00:43:16,799
Esa es Dolly.
-La vaca de Rachel Lynde ya está en Charlottetown.

453
00:43:17,360 --> 00:43:20,751
Marilla, pensé que había terminado de conseguir 
en apuros, y aquí estoy

454
00:43:20,761 --> 00:43:23,271
en el peor en el que estuve en toda mi vida.

455
00:43:23,280 --> 00:43:28,912
¿Qué puedo hacer?
-¿Hacer? No hay nada que hacer más que ir a decirle a Rachel la verdad. 

456
00:43:29,320 --> 00:43:33,677
Simplemente tendrás que aprender a sentar cabeza y prestar atención a las cosas.

457
00:43:35,120 --> 00:43:38,510
Me he humillado hasta el polvo.

458
00:43:39,240 --> 00:43:42,915
Quizás acepte un plato de hojaldres de ciruela como ofrenda de paz.

459
00:43:53,860 --> 00:43:57,672
Oh, no. Si ella es esa cruz, ¿qué será? 
¿Será ella cuando digo lo que he hecho?

460
00:43:57,680 --> 00:44:00,990
Si ella te da la oportunidad de decir 
nada en absoluto.

461
00:44:03,080 --> 00:44:05,913
Buenas tardes, Tomás.
-Buenas tardes, Marilla.

462
00:44:06,040 --> 00:44:10,636
Buenas tardes, Raquel.
-Marilla, Ana. Me alegro que hayas venido.

463
00:44:10,760 --> 00:44:15,356
Ciertamente no tenía intención de visitarlos después de que me volaran como lo hice en mi última visita.

464
00:44:16,120 --> 00:44:21,592
Bueno, parecería que algún tipo de 
De esto ha salido manguito

465
00:44:21,720 --> 00:44:25,156
A Ana le gustaría...
-Por favor, Marilla. Aún no he terminado.

466
00:44:25,280 --> 00:44:28,636
Al reflexionar me di cuenta de que estaba 
en parte culpable.

467
00:44:28,760 --> 00:44:33,993
No tenía ningún derecho a estar tan de mal humor contigo. Y no soy uno de ellos que nunca podrá
ser obligados a reconocer sus errores.

468
00:44:34,680 --> 00:44:37,752
Me gustaría disculparme contigo, Anne Shirley.

469
00:44:37,880 --> 00:44:41,316
y me pregunto si firmarías mi copia de tu
'La Expiación de Avril'.

470
00:44:41,800 --> 00:44:44,424
El dinero que pagan por semejantes mentiras es perfectamente
increíble, pero

471
00:44:44,427 --> 00:44:46,917
Se lo leí a mi Thomas y ambos quedamos conmovidos.

472
00:44:46,920 --> 00:44:49,483
Te lo agradezco mucho ya que es el único entretenimiento que ha tenido.

473
00:44:49,489 --> 00:44:50,959
en los últimos seis meses.

474
00:44:50,960 --> 00:44:54,393
Me reí tanto que no estoy seguro de que no fuera bueno para mi corazón.

475
00:44:54,401 --> 00:44:57,471
¡Estoy tan contenta!

476
00:44:59,400 --> 00:45:03,045
Ven y deja tus cosas. 
Te quedarás a tomar el té, ¿no?

477
00:45:03,055 --> 00:45:05,015
Gracias, Raquel.

478
00:45:09,640 --> 00:45:13,349
Es nada menos que una maravilla cómo has
Mejorado, Anne, en apariencia y talento.

479
00:45:13,800 --> 00:45:18,794
Yo no soy demasiado partidario del estilo pálido y con los ojos muy abiertos; Prefiero más snap y color.

480
00:45:18,920 --> 00:45:22,799
Pero haces que las otras chicas de Avonlea con una apariencia llamativa parezcan un poco exageradas.

481
00:45:23,280 --> 00:45:26,352
Como mis lirios de junio junto con grandes peonías rojas, eso es.

482
00:45:27,160 --> 00:45:30,118
Aquí tienes tu té, Thomas.
-No quiero té.

483
00:45:30,240 --> 00:45:34,836
Ahora, ahora, Tomás. Acabas de terminar tu siesta
Aquí y toma un poco de aire fresco.

484
00:45:36,400 --> 00:45:40,029
Realmente... quería confesarle algo, señora Lynde.

485
00:45:40,160 --> 00:45:45,188
Se trata de la vaca jersey.
-Esta mañana vi mis campos de patatas pisoteados.

486
00:45:45,320 --> 00:45:50,314
No importa, Ana. Ahora ya no hay diferencia.
-Si tan sólo fuera eso, señora Lynde.

487
00:45:51,080 --> 00:45:54,755
Pero es diez veces peor. 
-Bueno, nunca estás a salvo de una sorpresa hasta que estás muerto.

488
00:45:55,280 --> 00:45:59,671
No me digas que también se acabó la última de mis coles.
-No son las coles, señora Lynde.

489
00:45:59,800 --> 00:46:03,236
Te lo contaré todo. Por favor, no interrumpas. Me está poniendo nervioso.

490
00:46:03,320 --> 00:46:06,153
¡Raquel!
-¡Thomas, se supone que deberías estar durmiendo!

491
00:46:06,280 --> 00:46:11,195
Mira, Diana y yo perseguimos cierta camiseta.
vaca de tu campo de patatas, ayer.

492
00:46:11,760 --> 00:46:13,716
Bueno, no te imaginas lo difícil que es. 
tiempo que tuvimos.

493
00:46:13,840 --> 00:46:17,879
Estaba terriblemente cansada y mojada y 
cruzar después de todo. 

494
00:46:18,600 --> 00:46:23,116
Bueno, vendí la vaca en el acto a 
las Blythe por 20 dólares.

495
00:46:23,960 --> 00:46:27,270
Espero que no estés enojada con ella, Marilla.
Ella debería haberte consultado primero.

496
00:46:27,400 --> 00:46:30,472
Mientras mis coles estén a salvo, haremos como si no hubiera pasado.

497
00:46:31,040 --> 00:46:34,999
Mira, esta mañana encontré a mi Dolly todavía 
encerrados en nuestro corral de ordeño.

498
00:46:35,760 --> 00:46:40,788
Fue tu vaca la que Anne le vendió a John Blythe, Rachel.

499
00:46:41,320 --> 00:46:44,232
Y fue enviado de inmediato en el 
Tren de la tarde por el Sr. Blythe.

500
00:46:44,320 --> 00:46:49,155
Encontrarás que nuestra camiseta es tan buena como la tuya. O tal vez prefieras los $20.

501
00:46:50,093 --> 00:46:51,323
¡Marilla Cuthbert!

502
00:46:51,560 --> 00:46:56,680
Pagamos más de 50 dólares por nuestra vaca y no tengo intención de aceptar esa alimaña tuya a cambio.

503
00:46:57,280 --> 00:47:00,033
Usted ha admitido que está parcialmente 
culpa de todo esto!

504
00:47:00,920 --> 00:47:06,233
Anne Shirley, eres demasiado descuidada e impulsiva. Simplemente continúa y haz lo que sea.
viene a tu cabeza, eso es.

505
00:47:06,840 --> 00:47:10,753
Bueno, en este mundo pagas por tus errores y ciertamente puedes permitirte el lujo de hacerlo. 
para pagar ahora!

506
00:47:10,880 --> 00:47:14,998
Bueno, ciertamente has hecho una gran exhibición, Rachel. 

507
00:47:15,120 --> 00:47:18,078
Caer sobre esta chica porque es una 
éxito.

508
00:47:18,200 --> 00:47:21,272
Ahora es fácil ver cuáles son tus verdaderos colores.

509
00:47:21,400 --> 00:47:26,679
¡Ya voy Tomás! Ah, ese hombre. Si tan solo fuera valiente y ejerciera su fuerza de voluntad un 
poco, mejoraría en poco tiempo.

510
00:47:28,200 --> 00:47:31,715
Es sorprendente para mí que se haya atrevido a enfermarse sin pedirle permiso. 

511
00:47:32,360 --> 00:47:36,035
Vamos, Ana. Le pagaremos sus $50.

512
00:47:37,279 --> 00:47:38,909
¡Tomás!

513
00:47:39,640 --> 00:47:45,192
¡Tomás! Querido Dios, por favor no te lo lleves.

514
00:47:45,560 --> 00:47:47,869
¿Qué pasa, Tomás?

515
00:47:48,440 --> 00:47:51,193
¿Dónde está su medicina, Rachel?
-Está en el armario.

516
00:47:53,560 --> 00:47:55,357
¿Es esto?
-Sí.

517
00:47:55,640 --> 00:47:58,154
Raquel.
-¿Sí, Tomás? ¿Qué es?

518
00:47:58,280 --> 00:48:02,159
Yo...
-¿Qué es? No puedo oírte. ¿Qué es? 
¡Ay, Tomás!

519
00:48:09,640 --> 00:48:14,077
Rachel, me temo que no hay nada que podamos hacer.

520
00:48:37,440 --> 00:48:40,034
Todas nuestras deudas están saldadas. 
Supongo que iré al oeste con mi Robert.

521
00:48:40,640 --> 00:48:42,437
Si él me acepta.

522
00:48:43,760 --> 00:48:48,311
La finca está hipotecada y ahora 
habrá que venderlo.

523
00:48:48,440 --> 00:48:52,035
Ahora, Rachel, tranquilízate.

524
00:48:52,160 --> 00:48:56,119
Bueno, no soy ninguna medusa. Pero una mujer
mi edad no

525
00:48:56,240 --> 00:48:59,038
haz amigos e intereses fácilmente, eso es todo.

526
00:49:00,440 --> 00:49:04,194
Me rompe el corazón pensar en irme
Avonlea.

527
00:49:08,720 --> 00:49:10,790
¿Cómo te sientes esta noche, Rachel?

528
00:49:11,320 --> 00:49:13,390
Creo que un poco mejor, gracias, Anne.

529
00:49:15,680 --> 00:49:20,071
Aquí está mi regalo, pagado con cargo al 
producto de la vaca jersey.

530
00:49:20,200 --> 00:49:26,753
No es un gran regalo de fiesta, pero tú 
diles que planeo darles mi
Colcha en zigzag como regalo de bodas.

531
00:49:27,400 --> 00:49:32,349
¿Por qué, Anne, no has usado ese vestido?
en edades. Te ves preciosa.

532
00:49:32,640 --> 00:49:34,631
Gracias Marilla.

533
00:49:34,760 --> 00:49:38,833
Gilbert Blythe estará muy orgulloso. 
¿Por qué no está aquí todavía?

534
00:49:39,960 --> 00:49:43,316
Ponte el suéter. esta yendo 
para estar fresco esta noche.

535
00:49:46,280 --> 00:49:50,956
Voy solo, Raquel. te espero
no te importa que tome el carruaje,
Marilla.

536
00:49:51,080 --> 00:49:52,354
No, no.

537
00:49:55,280 --> 00:49:58,909
Pusiste mi nombre en la tarjeta. 
¿Espero?

538
00:49:59,720 --> 00:50:03,793
Por supuesto, Marilla.
Adiós, ahora. Adiós, Raquel.

539
00:50:03,920 --> 00:50:08,710
Que lo pases genial.
-Ten cuidado que no te rompas la falda.
Atrapada en la rueda del carro de heno, Ana.

540
00:50:11,160 --> 00:50:14,755
Bueno, Marilla. sabes que estoy orgulloso 
yo mismo al decir lo que pienso. 

541
00:50:14,880 --> 00:50:17,917
Huelo problemas y no me importa
diciendo eso.

542
00:50:18,560 --> 00:50:24,078
Providence los emparejó a los dos desde
eran niños, eso es.
-Y son niños todavía.

543
00:50:25,280 --> 00:50:27,684
Ella tiene 18 años y yo ya estaba casado. 
tiempo. Pero Anne ha crecido demasiado 
Como tú, Marilla.

544
00:50:27,688 --> 00:50:30,558
Pero Anne ha crecido demasiado 
Como tú, Marilla.

545
00:50:30,560 --> 00:50:32,835
Son los demasiado particulares los que 
quedarse atrás.

546
00:50:33,640 --> 00:50:39,795
Y es el obstinado que
terminar infeliz y más malo que el segundo 
desnatados.

547
00:50:49,880 --> 00:50:51,438
¡Oh! ¡Esto es glorioso!

548
00:50:51,920 --> 00:50:55,833
¿Recuerdas el momento en que dormimos? 
toda la noche en el pajar?

549
00:50:55,960 --> 00:50:59,350
Y estaba tan asustado que íbamos a
Ser atacado por esa lechuza que...
-Vamos Diana.

550
00:50:59,640 --> 00:51:03,269
Tenemos que organizar los regalos.
-Llamadas de deber.

551
00:51:28,720 --> 00:51:31,234
¡Ana! ¿Adónde vas?

552
00:51:31,360 --> 00:51:33,920
No te dejaremos ninguna almeja
si no te apresuras a regresar.

553
00:51:34,040 --> 00:51:37,874
Simplemente disfrutando del aire fresco.
-Oh, no has conocido a mi prometido.

554
00:51:38,000 --> 00:51:41,310
Harry Inglis de Winnipeg, Anne Shirley.
-Por favor conocerla, señora.

555
00:51:41,600 --> 00:51:46,355
Encantado de conocerte. Bueno, eres muy
Hombre afortunado, Sr. Inglis. ¿Dónde estará? 
vives?

556
00:51:46,640 --> 00:51:49,313
En Montréal. Harry está en la minería. 
negocio.

557
00:51:49,440 --> 00:51:54,195
Ah, Jane. Deja de lucir tu anillo. 
Puedo verlo brillar a través del 
árboles.

558
00:51:54,320 --> 00:51:57,630
Ha sido muy agradable verte de nuevo. 
Ana. Vamos, Harry.

559
00:51:58,560 --> 00:52:02,314
Ustedes, muchachos, corran junto con Jane y Harry. 
Quiero hablar con Ana.

560
00:52:04,640 --> 00:52:08,269
¿No es anciano el millonario de Jane? 
¡Él podría ser su padre!

561
00:52:08,560 --> 00:52:13,680
Bueno, ciertamente debe tener mucho dinero.
-¡Yo diré! Él acaba de colmarla de joyas.

562
00:52:13,800 --> 00:52:17,839
Y se van a Europa en una gira de bodas.
-Jane es una chica tan agradable.

563
00:52:17,960 --> 00:52:22,670
Ni siquiera ha intentado llamar la atención.
-Bueno, ella ciertamente no está en
la clase de los millonarios.

564
00:52:23,040 --> 00:52:27,272
¿Qué pasa contigo? ¿Estás aquí con Gilbert?
-Yo...

565
00:52:27,400 --> 00:52:33,316
¿No son esos dos ridículos? 
Están decididos a no participar.
Realmente no me importa un comino ninguno de los dos.

566
00:52:33,440 --> 00:52:38,070
Bueno, reunámonos pronto, Anne.
Quiero escuchar todas tus novedades.

567
00:53:05,720 --> 00:53:10,475
¿A mí? Sería un honor para mí aceptar este baile. 

568
00:53:13,760 --> 00:53:20,199
"Tienes unos preciosos ojos violetas estrellados." 
-"Pues, gracias. Puedes llamarme Cordelia."

569
00:53:20,320 --> 00:53:23,869
"Cordelia, tienes una exquisita tez de hoja de rosa".

570
00:53:33,560 --> 00:53:40,193
Permítame. Tengo una cuenta que saldar con esta joven. Tus $20.

571
00:53:42,040 --> 00:53:43,473
¿Te importaría?

572
00:54:00,440 --> 00:54:04,115
Lo siento, Gil.
Debo tener dos pies izquierdos.

573
00:54:27,280 --> 00:54:29,475
¿En qué estás pensando?

574
00:54:31,640 --> 00:54:37,112
Tengo miedo de hablar o moverme por miedo a que
toda esta maravillosa belleza simplemente desaparecerá

575
00:54:37,800 --> 00:54:40,837
como un silencio roto.

576
00:54:42,120 --> 00:54:45,476
¿No te recuerda a nuestro viejo?
¿picnics del día escolar?

577
00:54:47,640 --> 00:54:50,200
Mmm. No quiero que nada de eso cambie.

578
00:54:50,320 --> 00:54:53,710
Ojalá pudiera aferrarme a esos
días para siempre. 

579
00:54:55,680 --> 00:54:59,753
Tengo la sensación de que las cosas nunca 
volverán a ser los mismos, ¿verdad?

580
00:55:02,320 --> 00:55:05,869
Bueno, no cambiaré. eso es lo mínimo
Puedo prometerte.

581
00:55:08,720 --> 00:55:13,191
Ana, hay algo que quiero preguntarte.
-Gil, por favor no lo hagas.

582
00:55:14,320 --> 00:55:18,279
¿Qué es? Me has estado evitando todo
primavera,

583
00:55:18,560 --> 00:55:25,079
desde que nos graduamos.
- Nunca quise que te preocuparas tanto por mí.

584
00:55:25,200 --> 00:55:27,760
Me mantuve alejado para que tú no lo hicieras.

585
00:55:28,440 --> 00:55:31,830
Bueno, no volveré a White. 
Arenas en otoño.

586
00:55:32,640 --> 00:55:38,078
La Facultad de Medicina de Dalhousie me aceptó.
-Gil, estoy muy orgulloso de ti.

587
00:55:38,880 --> 00:55:43,112
Lamento lo de la semana pasada. Sólo quería mostrarte lo mucho que me importa.

588
00:55:46,160 --> 00:55:49,914
Ahora, tal vez no creas que soy lo suficientemente bueno
para ti ahora, pero lo seré algún día.

589
00:55:50,040 --> 00:55:52,759
No, Gil. Eres demasiado bueno
para mi.

590
00:55:53,840 --> 00:55:58,231
Pero quieres a alguien que te adore;
alguien que será feliz con solo aguantar 
tu brazo 

591
00:55:58,320 --> 00:56:02,108
y construir un hogar para ti. Yo no lo haría.

592
00:56:02,240 --> 00:56:07,189
Anne, eso no es lo que estoy buscando en absoluto.
-Terminaríamos como dos viejos cuervos, peleando.
todo el tiempo. 

593
00:56:11,160 --> 00:56:15,438
Sé que sería infeliz y desearía que lo hiciéramos 
Nunca lo hice.

594
00:56:18,320 --> 00:56:22,472
Todo el mundo lo espera. Debes sentir eso.

595
00:56:22,960 --> 00:56:25,918
Bueno, entonces sería todo un error. 
Razones, Gil. 

596
00:56:29,040 --> 00:56:32,077
Sólo piensas que me amas.

597
00:56:37,920 --> 00:56:40,434
Anne, te he amado desde que tengo uso de razón.

598
00:56:42,560 --> 00:56:44,357
Te necesito.

599
00:56:44,640 --> 00:56:49,873
No puedo irme sabiendo que si tan solo...
-Prometo que siempre estaré aquí si 
me necesitas.

600
00:56:50,000 --> 00:56:52,594
Los buenos amigos siempre están juntos en espíritu.

601
00:56:54,760 --> 00:56:58,833
No cambiemos, Gil. Sigamos 
siendo buenos amigos.

602
00:57:06,840 --> 00:57:09,991
Amigos, ¿eh? 
Pensé que éramos espíritus afines.

603
00:57:11,600 --> 00:57:15,036
Por favor di que sí.
-No puedo. 

604
00:57:17,840 --> 00:57:20,308
Gil, lo siento muchísimo.

605
00:57:39,560 --> 00:57:41,437
¡Señora, quítate del camino!

606
00:57:42,320 --> 00:57:47,440
¿Qué diablos está haciendo, señora? 
¿Tienes idea de lo difícil que 
¿Es para reemplazar una de estas linternas?

607
00:57:48,160 --> 00:57:53,678
¡No tenías por qué tomar el derecho de paso!
-¡No tenías por qué estar aquí solo en la oscuridad sin una linterna!

608
00:57:54,720 --> 00:57:59,316
¿Todos los conductores son tan atrevidos como tú? 
¡Disfruto estar solo por la noche!

609
00:57:59,600 --> 00:58:02,239
¡Cualquier caballero habría tenido la decencia de detenerse!

610
00:58:02,360 --> 00:58:04,794
Tenía la esperanza de que nos volviéramos a encontrar.

611
00:58:04,920 --> 00:58:09,755
Llevo varias semanas preguntándome quién eras exactamente. 
Lo siento, no pude presentar 
Yo mismo ese día en la playa.

612
00:58:09,880 --> 00:58:12,678
No tengo ningún deseo de ser presentado, gracias.

613
00:58:15,680 --> 00:58:19,229
Apuesto a que nadie te ha dicho nunca cómo
volverse pelirrojo puede ser a la luz de la luna.

614
00:58:19,360 --> 00:58:21,078
En realidad, mucha gente lo ha hecho.

615
00:58:28,960 --> 00:58:31,155
¿Por qué no atas el caballo?

616
00:58:31,880 --> 00:58:34,997
Te llevaré a donde quieras ir.
Puedes volver por el buggy por la mañana.

617
00:58:35,120 --> 00:58:38,795
¡No haré tal cosa!
-Haz lo que quieras.

618
00:58:48,280 --> 00:58:51,033
Sólo intento ser un caballero.

619
00:58:52,680 --> 00:58:56,878
No te des aires. 
¡Estás en una clase completamente solo!

620
00:59:29,600 --> 00:59:33,639
Si la esposa del ministro alguna vez logra comunicarse
esta pieza, me desmayaré. No puedo detenerlo.

621
00:59:39,960 --> 00:59:44,272
¿Puedes ver los botones saltando de su corsé?
-Oh, basta.

622
00:59:44,840 --> 00:59:48,719
Oh, me voy a enfermar.
-Ahora, ahora. Este eres tu

623
00:59:49,680 --> 00:59:52,672
barriendo nerviosamente el pasillo
el brazo de tu padre,

624
00:59:52,800 --> 00:59:57,078
tus rizos negros cubiertos de nieve 
película de tu delicado velo de gasa.

625
00:59:59,800 --> 01:00:05,636
La novia perfecta, miras en Fred's 
Cara roja y susurro: "No estoy llorado".

626
01:00:05,760 --> 01:00:08,115
¡Oh, no seas malo!

627
01:00:08,720 --> 01:00:13,350
Sólo prométeme una cosa: si se desmaya, 
asegúrate de atraparlo.

628
01:00:16,760 --> 01:00:21,231
¡Diana! Diana Barry, 
¿Qué diablos está pasando?

629
01:00:21,320 --> 01:00:24,710
Ahora lo has hecho.
-Diana, respóndeme.

630
01:00:24,840 --> 01:00:27,912
Nada, madre. solo somos
ensayando la marcha nupcial.

631
01:00:28,320 --> 01:00:31,073
Por compasión, no marchéis por el 
techo.

632
01:00:33,880 --> 01:00:38,192
Oh, estoy tan nerviosa, Anne. No sé
cómo voy a superar esto mañana.

633
01:00:39,240 --> 01:00:42,357
Estarás bien. Todos sobreviven a la ceremonia; 

634
01:00:42,720 --> 01:00:47,191
Es después...
-Oh, eres tan engreído. Espera hasta tu turno 
Viene, señorita Anne.

635
01:00:47,880 --> 01:00:51,634
No, definitivamente me he decidido por un 
carrera sobre el matrimonio.

636
01:00:53,560 --> 01:00:55,676
Creo que me gustaría ser monja. 

637
01:00:55,800 --> 01:00:59,156
¿No sería maravilloso ser el
novia del cielo?

638
01:00:59,840 --> 01:01:03,594
Ah, pero entonces no soy católico y apenas
calificar para ese tipo de carrera.

639
01:01:04,320 --> 01:01:07,676
Bueno, ¿qué tal una enfermera? eso es 
una profesión romántica.

640
01:01:08,320 --> 01:01:14,714
Suavizar las cejas afiebradas. y unos guapos 
Paciente millonario enamorándose perdidamente de ti.

641
01:01:14,840 --> 01:01:17,912
y llevándote al Mediterráneo.

642
01:01:19,400 --> 01:01:23,154
No puedo dejarlo todo por lo prosaico 
realidad de Gilbert.

643
01:01:24,720 --> 01:01:28,235
Él me propuso matrimonio, ¿sabes? Y me negué.

644
01:01:29,640 --> 01:01:32,108
¡¿Tú qué?!

645
01:01:34,120 --> 01:01:38,591
Anne, ¿estás loca?
-No me regañes, Diana.

646
01:01:39,120 --> 01:01:43,113
¿No puedes entender?
-Ana, no lo puedo creer.

647
01:01:43,640 --> 01:01:48,555
Pensé que todo esto que estaba pasando con tu 
ideales fue un encubrimiento porque aún no te lo había pedido.

648
01:01:49,360 --> 01:01:51,271
¿De verdad dijiste que no?

649
01:01:52,320 --> 01:01:55,756
Después de dos años de coqueteo, esto es escandaloso.

650
01:01:55,880 --> 01:01:59,555
Retira eso, Diana Barry. 
Nunca coqueteé con él.

651
01:01:59,920 --> 01:02:02,388
Gil y yo siempre hemos sido buenos amigos.

652
01:02:02,680 --> 01:02:07,595
Incluso me mantuve alejado de Gilbert por tu culpa. ¿Cómo pudiste, Ana?

653
01:02:09,120 --> 01:02:15,116
Lo sé. No lo amo. 
Estoy seguro de que ahora me desprecia.

654
01:02:15,600 --> 01:02:18,478
Tú me desprecias y yo me desprecio.

655
01:02:19,320 --> 01:02:23,029
¡Estoy tan humillada por toda esta estupidez!

656
01:02:25,160 --> 01:02:28,232
Pobre cariño. No tengo derecho a regañarte.

657
01:02:29,880 --> 01:02:32,792
Las cosas están muy confusas en la vida real, Anne. 

658
01:02:33,440 --> 01:02:37,228
Nunca son tan claros como en
novelas románticas.

659
01:03:02,560 --> 01:03:06,030
Tus padres vienen.
-Oh, Ana, me voy a morir.

660
01:03:06,760 --> 01:03:10,196
Estoy tan nervioso. se que voy 
Desmayarte, tía Jo.

661
01:03:10,320 --> 01:03:14,836
Si lo haces, te arrastraré hasta la lluvia.
agua del cobertizo para cerdos y dejarte allí. 

662
01:03:14,960 --> 01:03:16,757
Aquí. Déjame verte.

663
01:03:17,440 --> 01:03:20,079
No te preocupes. Oh, te ves preciosa.

664
01:03:24,800 --> 01:03:28,031
Bueno, ya está todo listo. 
Le he dado la señal al ministro.

665
01:03:28,160 --> 01:03:30,879
Oh, cariño, te estoy perdiendo para siempre.

666
01:03:31,840 --> 01:03:35,549
Ahora, ahora. No te pongas sentimental, 
Isabel. Todavía tienes a Minnie May. 

667
01:03:36,400 --> 01:03:39,756
Las lágrimas no traen suerte en las bodas.

668
01:04:24,680 --> 01:04:26,477
Que buena pareja.

669
01:04:28,960 --> 01:04:32,873
No recuperarás a ese chico Blythe si
castigándolo.

670
01:04:33,800 --> 01:04:37,759
Me pregunto por qué todo el mundo parece pensar que yo 
Debería estar con Gilbert Blythe.

671
01:05:04,640 --> 01:05:06,153
Disculpe.

672
01:05:12,760 --> 01:05:17,788
¡Malhumorado Spurgeon! Dios mío, te ves mayor.
en tu nuevo collar de celuloide.

673
01:05:17,920 --> 01:05:22,038
Gracias, Ana. Te ves elegante, tú mismo.
Te veías tan bien como la novia.

674
01:05:22,960 --> 01:05:26,714
Bueno, qué amable de tu parte, Moody, 
Invita a Josie a la boda.

675
01:05:26,840 --> 01:05:29,673
Sabes, tenía miedo de que no lo hubieras hecho
sido invitado.

676
01:05:29,800 --> 01:05:31,631
¿No es preciosa, Moody?

677
01:05:31,760 --> 01:05:36,072
Le usaste ese dulce vestido viejo a Fanny. 
La boda de Emerson el año pasado, sin embargo, 
¿No es así, Ana?

678
01:05:36,200 --> 01:05:40,239
Ya sabes lo que dicen: "Dos veces al 
dama de honor, nunca novia."

679
01:05:40,320 --> 01:05:43,710
Eso es tres veces dama de honor, no dos, Josie.

680
01:05:43,840 --> 01:05:48,914
Pero claro, eres muy afortunado; Lo único que alguna vez has tenido que usar dos veces es 
una expresión amarga.

681
01:05:50,640 --> 01:05:53,791
Ahora, no olvides guardarme un vals.
-No lo haré, Ana.

682
01:05:54,720 --> 01:05:57,314
Muy bien, solo estaba tratando de ser educado.

683
01:06:00,880 --> 01:06:03,155
Ah, discúlpame un momento, ¿quieres, Christine?

684
01:06:05,600 --> 01:06:07,511
Malhumorado. Josie.
-Gilberto.

685
01:06:10,760 --> 01:06:12,113
¿Qué ocurre?

686
01:06:13,640 --> 01:06:15,312
Ana, espera!

687
01:06:15,640 --> 01:06:18,154
Por favor, Gil.
-¿Adónde vas?

688
01:06:18,560 --> 01:06:21,950
 Me voy. Marilla llevó a Rachel temprano. ella estaba enferma y

689
01:06:22,080 --> 01:06:24,753
Yo tampoco me siento muy bien.

690
01:06:24,880 --> 01:06:27,678
Te llevaré de regreso.
-¿Y tu amigo?

691
01:06:27,800 --> 01:06:29,995
Puedo explicarlo. A ella no le importará.

692
01:06:31,040 --> 01:06:37,354
Ella parece una encantadora y consumada. 
Señorita, Gil.
-No es Christine lo que me importa.

693
01:06:40,560 --> 01:06:44,394
Hay alguien más, ¿no?
-No, Gil, sinceramente no lo hay.

694
01:06:46,640 --> 01:06:50,758
No me importa nadie de esa manera. 
Y tú me gustas más que nadie.

695
01:06:54,680 --> 01:06:56,557
Ana, esperaré.

696
01:06:58,120 --> 01:07:02,159
Incluso si pensara que te importaba un poco.
-A mí sí me importa, Gil. 

697
01:07:05,920 --> 01:07:08,070
Siempre lo he hecho.

698
01:07:10,120 --> 01:07:13,590
Pero nunca, nunca podré amarte en el 
como quieres que lo haga.

699
01:07:16,080 --> 01:07:19,470
Soy feliz tal como soy; Nunca me casaré.

700
01:07:20,200 --> 01:07:22,350
Te casarás, está bien.

701
01:07:24,280 --> 01:07:28,512
Algún tonto que se sentará y leerá a Tennyson. 
a la luz del fuego, sin duda.

702
01:07:29,760 --> 01:07:34,231
Construye tus castillos en el cielo. 
Te conozco.

703
01:07:34,360 --> 01:07:36,476
Por favor, Gil, no quiero hacerte daño.

704
01:07:37,080 --> 01:07:41,437
Pero verás que tengo razón poco a poco cuando 
te enamoras de otra persona.

705
01:07:42,560 --> 01:07:44,312
No me has hecho daño, de verdad.

706
01:07:45,280 --> 01:07:49,432
Es solo que me engañé pensando
que me amabas, eso es todo.

707
01:07:55,920 --> 01:07:57,558
Gil, por favor.

708
01:07:59,280 --> 01:08:03,398
Espero que te rompa el corazón, 
quienquiera que sea.

709
01:08:05,760 --> 01:08:09,639
No entiendes...
-Entonces tal vez recobres el sentido.

710
01:08:14,625 --> 01:08:15,955
¡Ana!

711
01:08:20,560 --> 01:08:24,314
Oh, luces positivamente radiante.
-Y parece que has visto un fantasma.

712
01:08:24,600 --> 01:08:27,433
Gilbert me habló de nuevo.

713
01:08:27,840 --> 01:08:33,870
Diana, siento que le he cortado el derecho. 
brazo. ¿Podrías ir a hablar con él?
Sé que te escuchará.

714
01:08:34,640 --> 01:08:38,679
¡Date prisa Diana!
-No sé cuándo ni cómo,

715
01:08:38,800 --> 01:08:41,155
pero lo intentaré.

716
01:08:44,120 --> 01:08:45,519
Adiós, Ana.

717
01:08:47,160 --> 01:08:49,355
Adiós, amada mía.

718
01:09:15,040 --> 01:09:19,318
Te equivocas, Tillie. pensé 
Anne Shirley estaba preciosa al lado de Diana.

719
01:09:19,600 --> 01:09:22,160
Christine Stuart, eres muy amable. 

720
01:09:22,280 --> 01:09:26,159
No puedo creer que no te hayas dado cuenta de Anne. 
mirando a Gilbert solo para ponerlo celoso.

721
01:09:26,280 --> 01:09:30,353
Sé que Gilbert quiere mucho a Anne,
pero ciertamente no está celoso.

722
01:09:30,640 --> 01:09:32,995
Ella sólo está tratando desesperadamente de ganar.
él de vuelta de ti.

723
01:09:33,560 --> 01:09:37,872
No creo que sea eso en absoluto. 
Además, Gil y yo sólo somos amigos.

724
01:09:38,000 --> 01:09:41,629
Bueno, creo que Anne Shirley tiene mucho
una opinión demasiado grande de sí misma.

725
01:09:54,800 --> 01:09:58,952
Vaya, Ana. Pensé que ibas a 
Quédate en casa de los Barry para ver la hoguera.

726
01:09:59,080 --> 01:10:01,310
¿Por qué volviste a casa tan temprano?

727
01:10:01,680 --> 01:10:04,797
Diana. Ella era la novia de mis sueños.

728
01:10:04,920 --> 01:10:07,275
Ella y Fred se han ido ahora.

729
01:10:07,560 --> 01:10:11,519
y me siento cansado y ansioso... 
No lo sé.

730
01:10:13,080 --> 01:10:16,550
Tal vez debería aceptar la invitación de la señorita Stacey. 
oferta en Kingsport.

731
01:10:17,080 --> 01:10:20,152
Me gustaría ver y escuchar nuevos lugares.

732
01:10:20,280 --> 01:10:23,317
Podría tener un montón de ideas 
podría escribir historias de.

733
01:10:23,600 --> 01:10:27,309
Rachel se sentía bastante desanimada.
hoy en la boda

734
01:10:27,600 --> 01:10:30,637
tener que mudarse al oeste y vivir con ella 
chico y todo.

735
01:10:31,440 --> 01:10:37,037
Y me vino el pensamiento de que tal vez 
Debería pedirle que aborde conmigo. 
de la chica Piccard.

736
01:10:37,160 --> 01:10:40,675
No le he dicho nada; 
Quería tu opinión.

737
01:10:40,800 --> 01:10:43,997
Bueno, sería tu decisión, Marilla.
¿Está seguro?

738
01:10:44,120 --> 01:10:46,759
Bueno, ella tiene sus defectos, lo sé.

739
01:10:47,640 --> 01:10:51,189
Pero ella ha sido mi vecina más cercana durante 
45 años y

740
01:10:51,320 --> 01:10:54,312
Prefiero aguantarla que perderla.

741
01:10:55,080 --> 01:10:58,277
Por favor no hagas esto porque sientes
mal por mi cuenta.

742
01:10:58,760 --> 01:11:00,876
¡Sandeces!

743
01:11:01,640 --> 01:11:05,428
Puedo ser cortés con Rachel, siempre y cuando 
mientras ella se queda fuera de mi cocina.

744
01:11:07,560 --> 01:11:10,996
Seré bastante capaz de cuidar
la granja con la ayuda del Sr. Barry.

745
01:11:11,640 --> 01:11:17,272
Marilla, ¿nunca desearías haberlo hecho? 
¿adoptó a un niño como pretendía?

746
01:11:17,880 --> 01:11:21,270
Él podría haber dirigido esta granja y salvarte.
todo este problema.

747
01:11:21,560 --> 01:11:26,270
Anne Shirley, no te cambiaría por un
docena de chicos.

748
01:11:26,560 --> 01:11:31,998
Ahora, sólo importa eso. ¿Era un niño? 
que obtuvo la licenciatura en artes

749
01:11:32,120 --> 01:11:36,079
y gané el concurso de historias Rollings Reliable, ¿verdad?

750
01:11:37,000 --> 01:11:40,117
Te extrañaré. Extrañaré a mi niña.

751
01:11:41,000 --> 01:11:44,231
Prométeme que no te alejarás para siempre.

752
01:12:00,920 --> 01:12:03,356
Nunca pensé en vivir tan lejos del
camino como Tejas Verdes,

753
01:12:03,359 --> 01:12:07,009
pero prefiero vivir en el fondo de un
mejor que dejar Avonlea.

754
01:12:07,040 --> 01:12:09,235
Bueno, sé lo agradecida que está Anne
a ti por quedarte.

755
01:12:09,320 --> 01:12:14,269
Bueno, ella siempre fue alguien a quien saltar 
cosas cuando se decidió a ello. 

756
01:12:14,400 --> 01:12:17,278
Es una bendición que se vaya a un baño de damas.
academia, eso es.

757
01:12:17,560 --> 01:12:20,916
No los apruebo mixtos.
instituciones, y nunca he

758
01:12:21,040 --> 01:12:25,511
Todas las chicas coqueteando con todos los chicos...
-Estudian un poco, Rachel.

759
01:12:26,240 --> 01:12:31,234
Muy poco. Sin embargo, sus alumnos
portarse lo suficientemente bien si esta escuela es tan 
acomodada como ella afirma.

760
01:12:31,320 --> 01:12:34,596
No puedo imaginar que haya olvidado nada.
Todos habéis sido de gran ayuda.

761
01:12:35,440 --> 01:12:39,353
Ahora ten en cuenta cómo te criaron y ve a
Voy a la iglesia con regularidad, Ana. 
Y ten cuidado con los amigos que haces.

762
01:12:39,640 --> 01:12:43,030
Asegúrate de ponerte ropa interior abrigada. 
cuando el clima se pone frío.

763
01:12:43,160 --> 01:12:47,950
Sí, y ten cuidado con tu salud, 
hagas lo que hagas.
-Y nos deja saber de usted cuando se haya asentado.

764
01:12:51,880 --> 01:12:53,836
Adiós, Ana.
-Adiós.

765
01:12:53,960 --> 01:12:56,081
Asegúrate de que todo esté bien etiquetado cuando
lo pones en el tren.

766
01:12:56,096 --> 01:12:58,506
No te preocupes, nosotros nos encargaremos de todo.

767
01:12:58,640 --> 01:13:01,234
Date prisa, ahora. Llegarás tarde. ¡Buena suerte!

768
01:13:04,600 --> 01:13:07,558
Adiós, Marilla. 
¡No sé qué haría sin ti!

769
01:13:08,920 --> 01:13:14,756
Ambos habéis sido tan maravillosos. pero no lo haré 
Me iré por mucho tiempo y te prometo que escribiré.
tan a menudo como puedo

770
01:13:16,440 --> 01:13:17,429
Adiós.

771
01:13:26,680 --> 01:13:31,508
Bueno, Marilla. nunca hubiera creído
un huérfano podría salir tan bien.

772
01:13:32,080 --> 01:13:35,197
Nadie podría negar que ella es muy alta y 
elegante ahora.

773
01:13:35,920 --> 01:13:38,388
Nadie en absoluto.

774
01:13:39,920 --> 01:13:43,151
No puedo evitar recordarla como
una niña pequeña.

775
01:13:43,840 --> 01:13:50,678
Muy difícil, estaba desconcertado al intentar 
gestionarla. Matthew la entendió mejor.

776
01:13:51,880 --> 01:13:54,838
Bueno, es mérito tuyo que hayas cambiado.
ella tanto como tú.

777
01:13:55,880 --> 01:13:59,953
Oh, ella no ha cambiado mucho. No precisamente.

778
01:14:01,000 --> 01:14:03,275
Somos nosotros los que hemos cambiado, Rachel.

779
01:14:10,840 --> 01:14:13,559
Cuánto he anhelado este momento, Diana.

780
01:14:14,040 --> 01:14:18,477
Y ahora que me está mirando a la cara, 
No puedo soportar la idea de irme.

781
01:14:19,280 --> 01:14:22,556
Vimos a Gil Blythe hasta la escuela de medicina.
la semana pasada.

782
01:14:23,880 --> 01:14:29,159
¿Dijo algo, Diana?
-Creo que lo entiende, Anne.

783
01:15:01,120 --> 01:15:03,873
¿Ana? ¡Ana Shirley!

784
01:15:04,800 --> 01:15:10,193
¡Ahí estás!
-¡Oh, señorita Stacey! ¡Parecen décadas!

785
01:15:10,320 --> 01:15:13,630
Oh, despierto toda la noche en ese tren espantoso,
debes estar exhausto.

786
01:15:14,200 --> 01:15:17,795
Me siento destrozado y verde y 
provinciano y sólo diez años. 

787
01:15:17,920 --> 01:15:21,230
Por amor de Dios, por favor llévame. 
algún lugar donde pueda oírme pensar.

788
01:15:21,320 --> 01:15:24,630
Tengo un taxi esperando afuera. 
¿Dónde están tus billetes de equipaje?

789
01:15:25,160 --> 01:15:31,076
El conductor puede cuidar su maletero.
-Si no estuviera aquí, señorita Stacey, 
Creo que debería simplemente sentarme y estallar 
en lágrimas.

790
01:15:31,960 --> 01:15:36,112
Bueno, no puedo expresar lo feliz que estoy.
Tenerte aquí, Ana.

791
01:15:36,240 --> 01:15:39,676
Después de todo, ¿por qué ser miembro de la junta directiva de 
gobernadores de una institución si no puedes mover algunos hilos?

792
01:15:39,800 --> 01:15:42,155
Señorita Stacey, no lo hizo.
-Sí, lo hice.

793
01:15:46,000 --> 01:15:48,230
Tengo la intención de mantenerme al día con mi escritura.

794
01:15:48,840 --> 01:15:51,229
Este pintoresco casco antiguo será una maravillosa inspiración.

795
01:15:51,320 --> 01:15:56,155
Bueno, creo que tu juventud y vitalidad
hará una enorme contribución a nuestro colegio de mujeres.

796
01:15:56,880 --> 01:15:59,189
Después de todo, fuiste mi alumno privilegiado en Avonlea.

797
01:15:59,880 --> 01:16:02,285
Oh, estoy tan nervioso que no cumpliré con sus expectativas.

798
01:16:02,294 --> 01:16:03,674
¡Oh, tonterías!

799
01:16:03,680 --> 01:16:08,356
Quizás sean señoritas privilegiadas de 
familias ricas, pero están mimadas y mimadas.

800
01:16:12,680 --> 01:16:15,797
¡Gran Josafat! ¡Qué riqueza!

801
01:16:16,960 --> 01:16:20,714
Esto es mucho más gracioso de lo que jamás soñé que pudiera existir. 

802
01:16:31,800 --> 01:16:34,633
Buenos días, señora.
-Buen día. ¿Podría decirle a la señora Pringle que la señorita Stacey y

803
01:16:34,760 --> 01:16:38,196
¿La señorita Anne Shirley está aquí para verla?

804
01:16:39,240 --> 01:16:42,949
Creo que estarás bastante cómodo aquí. La señora Tom Pringle está entre los alumnos,

805
01:16:43,080 --> 01:16:46,516
ella ha estado internada como profesora desde 
Kingsport Ladies' College desde hace 30 años.

806
01:16:49,880 --> 01:16:53,316
Señorita Stacey, qué placer verla.
-Y usted, señora Pringle.

807
01:16:53,440 --> 01:16:57,877
¿Puedo presentarles a la señorita Anne Shirley de Avonlea, Isla del Príncipe Eduardo?
-¿Cómo estás?

808
01:16:59,120 --> 01:17:02,999
Ella es nuestra nueva profesora de inglés en Kingsport Ladies'. 
Universidad a la que te alojarás este año.

809
01:17:03,960 --> 01:17:08,750
¿Debería pedirle al taxista que traiga su baúl?
-Obviamente no recibiste mi carta.

810
01:17:08,880 --> 01:17:12,270
Me temo que he decidido no llevarla. 
Señorita Stacey.

811
01:17:13,160 --> 01:17:16,391
Realmente estoy bastante cansado de que me molesten. 
personal de embarque.

812
01:17:16,680 --> 01:17:21,595
Mis chicas han terminado, como sabes, y yo 
Realmente paso tan poco tiempo con los alumnos.

813
01:17:22,000 --> 01:17:27,279
Pero, señora Pringle...
-Pido disculpas por las molestias.
Buenos días, señorita Stacey.

814
01:17:27,800 --> 01:17:29,756
De nada. 

815
01:17:30,840 --> 01:17:34,071
Buen día. Normalmente Pringle,

816
01:17:35,040 --> 01:17:41,036
suaves como la crema, incluso cuando están funcionando
contra ti. Bueno, ya veremos sobre eso.

817
01:17:44,120 --> 01:17:48,636
¿Qué pasa, señorita Stacey?
-Kingsport está lleno de Pringles y medias Pringles.

818
01:17:48,760 --> 01:17:52,799
Son el dinero antiguo que gobierna la ciudad.
Y la señora Tom Pringle manda a toda la tribu. 

819
01:17:52,920 --> 01:17:56,879
Tenía miedo de que te atacaran.
-¿Por qué deberían serlo? Soy un completo extraño.

820
01:17:57,280 --> 01:18:01,512
Una de sus primas, la señorita Amy Pringle. 
postuló para su puesto 

821
01:18:02,320 --> 01:18:05,756
y debo añadir que estaba tremendamente menos cualificado.

822
01:18:06,240 --> 01:18:12,236
Sin embargo, cuando la junta anunció que habían aceptado su solicitud,
Bueno, todo el kit y el conjunto de ellos. 
simplemente echaron la cabeza hacia atrás y aullaron

823
01:18:12,320 --> 01:18:15,312
Kingsport Ladies' College, por favor, conductor. 

824
01:18:15,440 --> 01:18:17,351
Bueno, no se van a salir con la suya. 

825
01:18:17,640 --> 01:18:21,758
No pueden boicotear la decisión de la junta. 
Es antidemocrático.

826
01:18:21,880 --> 01:18:25,270
No estoy seguro de confiar siempre en la democracia.

827
01:18:25,560 --> 01:18:29,633
Ellos siempre han llevado la batuta aquí, 
todo el clan de ellos, política y socialmente. 

828
01:18:30,080 --> 01:18:36,679
Bueno, pueden ser dueños del aserradero, el 
el ferrocarril, la fábrica de gas y la fábrica de lana,

829
01:18:36,800 --> 01:18:40,110
pero no permitiré que las Pringles 
dictar nuestro sistema de nuestra educación.

830
01:18:40,240 --> 01:18:43,312
No puedes imaginar lo nervioso que estoy ahora.

831
01:18:56,640 --> 01:18:59,234
La señorita Katherine Brooke es la directora aquí.

832
01:18:59,320 --> 01:19:03,711
Ella es un poco martineta en cuestiones de 
disciplina de vez en cuando.

833
01:19:03,840 --> 01:19:08,994
Pero estoy seguro de que podemos resolver cualquier pequeño
diferencias de opinión que puedan surgir.

834
01:19:20,000 --> 01:19:23,151
Entra.
-Buenos días, señorita Brooke.

835
01:19:24,200 --> 01:19:26,316
Señorita Stacey.
-Por favor, perdone la intrusión,

836
01:19:26,440 --> 01:19:30,718
pero estaba tan ansioso por presentarte
a nuestra nueva profesora de inglés, la señorita Anne Shirley, 

837
01:19:30,840 --> 01:19:36,312
una de las estrellas más brillantes en toda mi carrera docente. 
Recientemente ha publicado un corto 
obra de ficción también.

838
01:19:36,440 --> 01:19:40,194
Bienvenida a Kingsport, señorita Shirley. 
Por favor, siéntate.

839
01:19:41,360 --> 01:19:47,230
Gracias. Estoy muy contento de estar aquí.
-La señorita Stacey nos ha recomendado muchísimo.

840
01:19:48,040 --> 01:19:51,430
No esperaba que alguien tan consumado fuera tan joven.

841
01:19:52,680 --> 01:19:55,558
Un defecto que el tiempo curará, demasiado pronto.

842
01:19:56,000 --> 01:20:00,391
Señorita Brooke, parece haber algo
especie de confusión respecto a la señorita Shirley. 
alojamientos.

843
01:20:00,680 --> 01:20:05,196
Pero estaba seguro de que no te opondrías
tenerla para quedarse aquí en la escuela 
con sus estudiantes internos de fuera de la ciudad.

844
01:20:05,640 --> 01:20:08,837
Estoy seguro de que encontrarás que ella es la perfecta. 
madre guarida para ellos.

845
01:20:08,960 --> 01:20:14,830
No necesitamos afectaciones maternas en
esta institución, señorita Stacey. 
Nos regimos por reglas y regulaciones.

846
01:20:14,960 --> 01:20:19,511
que requieren levadura en la masa de
De vez en cuando, señorita Brooke. 

847
01:20:19,920 --> 01:20:22,639
¿Hacemos que los jardineros traigan
¿Las cosas de la señorita Shirley?

848
01:20:23,040 --> 01:20:25,549
Haré que la criada prepare su habitación.

849
01:20:25,552 --> 01:20:27,602
Muchas gracias.

850
01:20:31,200 --> 01:20:35,512
Ella es una absoluta sargento mayor, señorita Stacey. ¿Cómo voy a tolerarla alguna vez? 
¿sarcasmo?

851
01:20:35,920 --> 01:20:40,914
Sin embargo, ella es una maestra dedicada, 
aunque algo disciplinario excesivo. 

852
01:20:41,800 --> 01:20:47,716
Mira, mantén la barbilla en alto y das lo mejor que puedas. 
Aunque sólo sea para fastidiarlos a todos.

853
01:20:48,800 --> 01:20:53,715
Sabes lo mucho que valoro tus habilidades, Anne.
-Haré todo lo posible para estar a la altura de las circunstancias.

854
01:20:53,840 --> 01:20:55,592
Buena chica.

855
01:20:55,720 --> 01:20:58,917
Ahora querrás organizarte
antes del inicio de clases mañana.

856
01:21:01,400 --> 01:21:05,632
Gracias por todo, señorita Stacey.
-Podemos ponernos al día con el resto más tarde.

858
01:21:39,720 --> 01:21:44,271
En el futuro, señorita Shirley, tendrá la amabilidad de
recuerda que no estás en libertad de realizar ningún cambio,

859
01:21:44,560 --> 01:21:47,916
por menor que sea, a las convenciones de esta institución.

860
01:21:48,880 --> 01:21:53,556
Lo lamento. Me conmovió mucho tu 
cita inspiradora, quería embellecerla.

861
01:21:54,200 --> 01:21:56,919
No me trates con condescendencia.

862
01:21:57,040 --> 01:22:00,396
¿Cuál será la pastilla en todo este atasco?
¿Señorita Shirley?

863
01:22:01,040 --> 01:22:05,431
Pues nada. Sólo pensé que era un 
idea tremendamente edificante, eso es todo.

864
01:22:07,120 --> 01:22:12,638
Me alegra que escribas tu nombre con "K".  
Katherine con una "K" es mucho más 
más atractiva que Catherine con una "C".

865
01:22:12,760 --> 01:22:14,637
Una "C" siempre parece tan engreída.

866
01:22:24,760 --> 01:22:29,709
Tenemos cincuenta señoritas a nuestro cargo. 
de las familias más privilegiadas de los marítimos. 

867
01:22:29,840 --> 01:22:34,277
Mis métodos advierten cualquier cosa más allá de lo 
normas del máximo decoro.

868
01:22:35,000 --> 01:22:38,117
Esta no es una escuela pública como usted está acostumbrada, señorita Shirley;

869
01:22:38,240 --> 01:22:41,232
Nuestros estudiantes no requieren adornos.

870
01:22:41,320 --> 01:22:46,917
Cumplimiento simple y directo de las reglas.
y regulaciones que tengo claramente 
delineado para usted, señorita Shirley. 

871
01:22:47,880 --> 01:22:51,316
Nuestros estudiantes están entrenados en sus estudios.
al inicio de cada clase.

872
01:22:51,600 --> 01:22:55,354
La hora de acostarse y comer será estrictamente
observado por nuestros quince internos.

873
01:22:55,640 --> 01:22:59,918
Usted, señorita Shirley, se encargará de que el
Los internos respetan especialmente el máximo orden.

874
01:23:00,040 --> 01:23:02,759
Los pongo bajo tu continua dirección.

875
01:23:02,880 --> 01:23:07,874
Toda la facultad se refiere a mí como 
Brooke. Puedes hacer lo mismo.

876
01:23:08,920 --> 01:23:13,755
Sí, señorita Brooke.
-Entiendo que tienes talentos extraordinarios.

877
01:23:15,000 --> 01:23:16,877
Espero poder observarlos.

878
01:23:17,800 --> 01:23:20,758
Me alegro de contar con su aprobación en alguna aproximación.

879
01:23:20,880 --> 01:23:25,192
Ya veremos. Usted está aquí por decisión de la junta, no por la mía.

880
01:23:30,640 --> 01:23:35,111
o una maestra de campo, encontrará que estamos equipados con las más modernas eficiencias,

881
01:23:35,800 --> 01:23:40,112
debido al tremendo apoyo financiero 
de determinadas familias destacadas.

882
01:23:41,720 --> 01:23:46,635
De hecho, somos la primera escuela en el 
Provenza para tener un teléfono.

883
01:24:10,240 --> 01:24:12,390
Bienvenidos a un nuevo año.

884
01:24:12,680 --> 01:24:16,355
Confío en que ustedes, chicas, estén listas para conducir. 
En la primera sesión con determinación.

885
01:24:16,640 --> 01:24:21,156
Todos conocen a la señorita McKay, matemáticas y
ciencia; Miss Kerr, historia y geografía;

886
01:24:21,280 --> 01:24:27,879
y la señorita Shirley será tu nueva maestra. 
responsable de ingles y literatura

887
01:24:28,000 --> 01:24:30,833
así como todos los estudiantes internos. 

888
01:24:30,960 --> 01:24:35,238
La señorita Shirley vivirá en la escuela.
con nosotros y tendrá autoridad de supervisión directa.

889
01:24:36,280 --> 01:24:40,478
Pongámonos manos a la obra, entonces, sin tonterías.

890
01:24:41,920 --> 01:24:44,559
Por favor organícense en formularios.

891
01:24:51,640 --> 01:24:54,154
Forma uno, ¿a eso lo llamas línea recta?

892
01:25:00,440 --> 01:25:03,352
Emmeline Harris, da un paso adelante.

893
01:25:06,800 --> 01:25:11,430
Si pretendes convertir esto en un hábito, 
No tendré más remedio que detenerte después de clase.

894
01:25:12,320 --> 01:25:13,833
Paso atrás.

895
01:25:17,840 --> 01:25:21,549
Aprenda a responder a las señales en el
timbre eléctrico, también.

896
01:25:21,960 --> 01:25:25,919
Preferiría inventar títulos para
cada grupo, como una hermandad de mujeres.

897
01:25:26,040 --> 01:25:29,237
¿Qué pasa con Tutor, Kent y Windsor?

898
01:25:29,320 --> 01:25:32,073
No me interesan los cuentos de hadas.

899
01:25:32,200 --> 01:25:35,556
Debes aprender a utilizar lo moderno.
conveniencias de nuestro sistema.

900
01:25:36,560 --> 01:25:39,791
En el recreo emplearé el timbre eléctrico.

901
01:25:49,000 --> 01:25:52,390
Tu habitación está al final del pasillo, primera puerta.

902
01:25:57,600 --> 01:26:01,275
Quizás creas que estás por encima de las reglas, 
¿Señorita Shirley?

903
01:26:15,000 --> 01:26:16,877
Ejem. Ya están, chicas.

904
01:26:26,240 --> 01:26:29,073
Por favor, chicas. Silencio, por favor. 

905
01:26:30,080 --> 01:26:31,752
Buen día.

906
01:26:32,840 --> 01:26:37,595
Me gustaría comenzar compartiendo con 
usted que gran privilegio sería 
ser para mí para compartir con--

907
01:26:43,960 --> 01:26:49,239
--compartir contigo mi gran amor por
literatura inglesa durante el próximo año.

908
01:26:50,280 --> 01:26:54,319
Esperemos ser un poco más ligero
Shakespeare que estoy de pie.

909
01:27:03,560 --> 01:27:04,993
No importa.

910
01:27:05,120 --> 01:27:09,033
Tenía un discurso preparado, pero no es así.
Parece muy importante en este momento.

911
01:27:09,400 --> 01:27:14,349
Mi nombre es Anne Shirley y sé que 
Todos se convertirán en buenos amigos en poco tiempo.

912
01:27:25,640 --> 01:27:30,714
Vengo de un pequeño pueblo llamado Avonlea,
en la Isla del Príncipe Eduardo, donde tengo 
estado enseñando durante los últimos dos años.

913
01:27:30,840 --> 01:27:36,039
Entonces esta es mi primera vez en un privado.
posición en la escuela, y espero que todos ustedes 
podra darme mucha ayuda.

914
01:27:38,720 --> 01:27:42,633
Ahora, cuando llamo tu nombre, 
responda "aquí".

915
01:27:43,200 --> 01:27:44,997
Pringle, Myra C.

916
01:27:50,680 --> 01:27:52,750
Pringle, Rebeca A.

917
01:27:57,000 --> 01:27:59,833
¿No son estos vuestros nombres?
-No señorita.

918
01:27:59,960 --> 01:28:02,155
Quizás las listas de clases se hayan mezclado.

919
01:28:03,320 --> 01:28:08,792
Oh. Está bien. Dame tus nombres, entonces, 
uno a la vez, comenzando aquí con el
señorita en la primera fila.

920
01:28:08,920 --> 01:28:13,994
Primero el apellido y la edad.
-Abridora, Fanny I. Abridora.

921
01:28:14,120 --> 01:28:17,510
Hay dos "P" en Oppener. 14.

922
01:28:17,880 --> 01:28:22,032
Faja. Myrtle N. Faja. 14.

923
01:28:23,160 --> 01:28:27,597
Heind. Ese es H-E-I-N-D.
Alice B. Heind. 14.

924
01:28:29,600 --> 01:28:34,310
Bola. Wilma I. Bola. 33.

925
01:28:34,840 --> 01:28:38,230
En realidad soy de Rollings Reliable.
Empresa de panadería

926
01:28:38,360 --> 01:28:41,511
y nos preguntábamos cuando estarías
disponibles para reescribir nuestras etiquetas.

927
01:28:44,360 --> 01:28:45,793
Eso es suficiente.

928
01:28:45,920 --> 01:28:50,550
No había anticipado una clase cuyo
Los padres eran tan idiotas a la hora de nombrar a sus hijos.

929
01:28:53,240 --> 01:28:56,152
Harris, Emmeline Harris. 13.

930
01:28:56,800 --> 01:28:59,951
Y no crea en ninguna de ellas, señorita Shirley.
-¿Qué quieres decir?

931
01:29:00,080 --> 01:29:04,756
Sólo te están tomando el pelo porque
son Pringles y creen que pueden 
salirse con la suya.

932
01:29:05,280 --> 01:29:09,637
Ole Telescope Eyes, aquí no conocería nada.
Pringle si estuviera cara a cara con uno.

933
01:29:13,320 --> 01:29:18,235
Desde que extraña a Fanny I. Oppener, Myrtle N. Girdle, Alice B. Heind y Wilma I. Ball

934
01:29:18,320 --> 01:29:20,914
se encuentran tan terriblemente ingeniosos,

935
01:29:21,040 --> 01:29:26,319
Escribirán una lista de clases precisa.
100 veces hoy después de clases, para mi beneficio.

936
01:29:27,080 --> 01:29:29,958
Ahora, abre tus lectores, por favor.

937
01:29:48,229 --> 01:29:49,869
Señorita...

938
01:29:50,529 --> 01:29:52,909
Señorita Shirley.

939
01:29:56,040 --> 01:29:57,951
Señorita Shirley, ayúdela.

940
01:30:06,160 --> 01:30:08,879
Emmeline Harris, lleva a esta chica a 
el baño de damas.

941
01:30:09,000 --> 01:30:12,276
Remoja el pañuelo en un poco de agua fría.
y vea si puede detener el sangrado.

942
01:30:26,920 --> 01:30:30,629
¡Está bien! ¡Sentaos todos ahora!
Y quédate sentado.

943
01:30:33,920 --> 01:30:36,434
¿Quién puso la serpiente en mi escritorio?

944
01:30:39,000 --> 01:30:43,994
¿Cuál es tu verdadero nombre?
-Jen Pringle, señorita Shirley.

945
01:30:44,120 --> 01:30:48,238
¿Fuiste tú, Jen Pringle?
-Sí, lo fue.

946
01:30:48,320 --> 01:30:50,834
Serás detenido después de clases hoy.

947
01:30:54,320 --> 01:30:56,959
...Y todos los días durante toda la semana.

948
01:30:57,760 --> 01:31:00,832
Ahora, por favor, abran sus lectores de tercer curso, clase.

949
01:31:00,960 --> 01:31:02,473
No puedo, señorita Shirley.

950
01:31:03,880 --> 01:31:07,793
Mi madre me espera para los próximos tres
días en la venta de artículos usados de la Ladies' Aid Society.

951
01:31:07,920 --> 01:31:11,276
Bueno, lo siento, pero tu madre
Tendrá que hacer otros arreglos.

952
01:31:11,400 --> 01:31:14,358
Pero ella ha prometido mi ayuda en el
comité organizador.

953
01:31:14,640 --> 01:31:18,076
No me importa. 
Te quedarás si yo lo digo.

954
01:31:18,680 --> 01:31:22,229
Simplemente no puedo quedarme. Lo lamento.

955
01:31:24,960 --> 01:31:27,269
Bueno, entonces depende de ti, ¿no?
¿Jen Pringle?

956
01:31:27,400 --> 01:31:30,073
O te quedas después de la escuela durante la semana,

957
01:31:30,720 --> 01:31:32,870
o tendré que administrarle la correa.

958
01:31:33,720 --> 01:31:35,915
Simplemente no puede hacer eso, señorita Shirley.

959
01:31:38,720 --> 01:31:41,359
Tomaré la correa.
-¿En realidad?

960
01:31:44,000 --> 01:31:46,514
Entonces venga aquí, señorita Pringle.

961
01:31:54,760 --> 01:31:56,398
Extiende tu mano.

962
01:32:29,320 --> 01:32:33,393
Abre tus lectores, clase y por favor.
mira el primer capitulo para el resto
del período.

963
01:33:05,200 --> 01:33:09,318
¿Estás bien, Essie?
-Me temo que no soy muy bueno con los reptiles.

964
01:33:09,440 --> 01:33:10,555
Yo tampoco.

965
01:33:15,000 --> 01:33:18,390
Se acostumbrará a Essie, señorita Shirley.
Se desmaya al menos una vez por semana.

966
01:33:19,200 --> 01:33:21,919
Los médicos dicen que su sangre es débil. 

967
01:33:22,920 --> 01:33:24,638
Gracias, Emmeline.

968
01:33:24,760 --> 01:33:29,709
Y no te preocupes por el 
Las chicas Pringle tampoco. 
Las únicas personas que les agradan son ellos mismos.

969
01:33:31,160 --> 01:33:34,869
puedo decir eso sin malicia 
porque mi madre era una Pringle.

970
01:33:38,320 --> 01:33:42,677
Además, me gustas y creo que
Manejó la clase muy inteligentemente.

971
01:34:03,280 --> 01:34:05,989
Eres un traidor, Harris. Supongo que hay
Sólo hay dos tipos de personas en Kingsport:

972
01:34:05,990 --> 01:34:08,350
los que son Pringles y los que no lo son.

973
01:34:08,360 --> 01:34:11,955
Cállate, Jen. Me importa un carajo 
lo que dices. 

974
01:34:12,560 --> 01:34:14,357
Soy mitad Pringle.

975
01:34:14,640 --> 01:34:16,897
¡Ja! Tu madre no vivió mucho
suficiente para hacerte cualquier cosa.

976
01:34:16,908 --> 01:34:20,438
y mi papá dice que tu papá es el 
el mayor mujeriego de este país, 

977
01:34:20,440 --> 01:34:23,273
Entonces eso prácticamente te convierte en huérfano.

978
01:34:27,640 --> 01:34:33,158
No te atrevas a decir nunca más una palabra 
¡Sobre mi padre otra vez!
¡Estúpido, inútil, huevo de gallina!

979
01:34:39,040 --> 01:34:41,235
¡Detén eso! ¡Es un bruto y mi papá lo dice!

980
01:34:41,320 --> 01:34:44,153
Veamos qué tan grande es tu boca ahora.
Jen Pringle.

981
01:34:48,160 --> 01:34:49,479
¡Mis gafas!

982
01:34:56,280 --> 01:35:00,990
¡Eso es suficiente!
¡Emmeline, levántate! ¡Ponerse de pie!

983
01:35:01,840 --> 01:35:06,072
¿Chicas, no tenéis decoro? 
Esto no es una rareza turca.

984
01:35:06,200 --> 01:35:09,237
Intentaron atropellarme en esa bicicleta.
-¡Pequeño mentiroso!

985
01:35:09,360 --> 01:35:13,239
Ella arrojó su mazo de crochet en la rueda.
y nos hizo tropezar, ¿no es así, Essie?

986
01:35:13,320 --> 01:35:16,232
No, bestia. Ella me atacó.

987
01:35:16,320 --> 01:35:21,269
Basta. tengo buenas intenciones de expulsar
A ambos por tal vandalismo. 

988
01:35:21,560 --> 01:35:25,792
Las bicicletas están prohibidas en la propiedad escolar.
Este artilugio está confiscado a partir de este momento.

989
01:35:25,920 --> 01:35:29,390
Pero, señorita Brooke, la bicicleta no es mía.
Es de mi hermano.

990
01:35:29,680 --> 01:35:33,150
No debería haber sido tan tonto
como para habértelo confiado.

991
01:35:33,280 --> 01:35:36,397
No parece justo castigar a su hermano.
-Sí, señorita Brooke, creo...

992
01:35:36,680 --> 01:35:39,399
¿No entiendes inglés?

993
01:35:40,680 --> 01:35:45,595
Ahora quiero que ustedes dos se disculpen. 
entre sí y comportarse como señoritas adecuadas.

994
01:35:45,720 --> 01:35:49,872
Estoy bastante dispuesto a perdonar tu
falta de modales.

995
01:35:50,000 --> 01:35:52,833
Y yo tus comentarios groseros.

996
01:35:52,960 --> 01:35:54,075
Eso es suficiente.

997
01:35:56,960 --> 01:35:59,872
Bueno, no os quedéis ahí como palomas. 
chicas. Marcharse. 

998
01:36:02,000 --> 01:36:04,280
Si permites que un arrebato como ese
vuelva a ocurrir, señorita Shirley,

999
01:36:04,281 --> 01:36:06,851
tendrás que tener en cuenta la tabla.

1000
01:36:09,600 --> 01:36:13,434
Cierra esto en el cobertizo, McTavish. 
Sigan adelante, chicas. No pares.

1001
01:36:25,440 --> 01:36:27,317
¿Buscas estos?

1002
01:36:31,440 --> 01:36:32,919
Jen!

1003
01:36:37,320 --> 01:36:40,915
Lamento tus gafas. 
Los reemplazaremos.

1004
01:36:41,040 --> 01:36:45,318
No es eso. es lo que ella dijo
sobre mi papá.

1005
01:36:45,440 --> 01:36:49,592
Simplemente olvídate de lo que sea que hayan dicho.
No hay ni una pizca de verdad en ello.

1006
01:36:50,320 --> 01:36:55,348
No dejaremos que eso estropee la tarde.
-No te metimos en problemas, 
¿Lo hicimos, señorita Shirley?

1007
01:36:56,080 --> 01:37:00,517
No te preocupes por mí. Brooke es sólo una 
vieja hacha de batalla, de todos modos.

1008
01:37:02,440 --> 01:37:07,036
No le digas a nadie que dije eso.
-Casi me desmayo cuando la vi venir.
al otro lado del césped.

1009
01:37:07,160 --> 01:37:11,233
Ella se calmará en unos días y luego
Recuperaré la bicicleta de tu hermano. 

1010
01:37:11,840 --> 01:37:14,718
Ven y no le digas ni una palabra más.

1011
01:37:16,280 --> 01:37:22,071
Debiste haberla visto con la boca. 
Lleno de barro, señorita Shirley. 
Ese es el mejor aspecto de Jen Pringle en mucho tiempo.

1012
01:37:27,640 --> 01:37:30,598
Muy bien, voy a apagar la luz ahora. 
Señorita Brooke.

1013
01:37:32,440 --> 01:37:34,237
¡Señorita Shirley!

1014
01:37:41,600 --> 01:37:44,194
Emmeline.
-Oh, señorita Shirley, tiene que ayudarnos.

1015
01:37:44,320 --> 01:37:49,189
El hermano de Essie necesita la bicicleta en el 
mañana para su trabajo de entrega o será 
despedido y está listo para asesinar a Essie.

1016
01:37:49,320 --> 01:37:53,677
No podemos abrir las puertas del cobertizo. 
Está muy asustada y temo que se desmaye.

1017
01:37:54,640 --> 01:37:57,234
Que el cielo nos libre de la señorita Brooke.
si lo hace.

1018
01:38:01,360 --> 01:38:04,272
El señor McTavish, el jardinero, 
guarda sus herramientas aquí.

1019
01:38:04,560 --> 01:38:08,951
Quizás si viéramos la cadena o forzáramos la cerradura...
-Deja de lloriquear, Essie.

1020
01:38:12,080 --> 01:38:15,914
Emmeline, ¿crees que podrías 
pasar por ese tragaluz de arriba?

1021
01:38:16,920 --> 01:38:18,592
Ajá, si tuviera una escalera.

1022
01:38:19,600 --> 01:38:21,670
Venir también. Tengo una idea mejor.

1023
01:38:26,360 --> 01:38:28,874
Está bien. Tú bajas primero 
y te deslizaré.

1024
01:38:29,440 --> 01:38:31,954
Estoy asustado. Voy a desmayarme.

1025
01:38:32,080 --> 01:38:34,719
Espera un momento más, Essie. 
y tu puedes.

1026
01:38:37,640 --> 01:38:42,191
Si alguien nos atrapa, no lo creas.
Pensarán que estamos intentando robar. 
¿Alguna cosa, verdad, señorita Shirley?

1027
01:38:42,320 --> 01:38:44,788
Nuestros motivos no son pura curiosidad.

1028
01:38:45,600 --> 01:38:46,510
Está bien.

1029
01:39:00,800 --> 01:39:03,394
Desata el extremo, Essie, y tíralo al suelo.

1030
01:39:15,560 --> 01:39:17,835
No creo que debas hacer esto.

1031
01:39:26,640 --> 01:39:29,473
Oh, espero que el tragaluz no esté cerrado. 
Señorita Shirley.

1032
01:39:35,880 --> 01:39:39,839
Estamos de suerte, el señor McTavish tiene un
ejército de herramientas aquí abajo.

1033
01:39:39,960 --> 01:39:42,155
Bien. Ahora, si pudiéramos simplemente...

1034
01:39:56,680 --> 01:39:57,795
Sábanas.

1035
01:39:58,760 --> 01:40:01,274
Bueno, Anne Shirley, ¿dónde está el fuego?

1036
01:40:12,778 --> 01:40:14,068
Buen día.

1037
01:40:17,880 --> 01:40:19,871
Buenos días, clase.

1038
01:40:23,880 --> 01:40:27,714
De verdad, chicas. Si no puedes subir
con un parecido mejor que ese,

1039
01:40:27,840 --> 01:40:30,559
Les sugiero que se rindan todos juntos.

1040
01:40:35,560 --> 01:40:38,552
Abra su Oxford Book of Verse. 
Página 276.

1041
01:40:39,920 --> 01:40:42,673
"La dama de Shalott" de Tennyson.

1042
01:40:43,320 --> 01:40:47,632
Emmeline, ¿podrías leer el primero?
cuatro versos para nosotros. Luego los discutiremos.

1043
01:40:48,360 --> 01:40:51,272
Dios mío. ¿La manzana de quién estamos puliendo ahora? 

1044
01:40:52,320 --> 01:40:54,709
Enganchemos nuestro carro a una estrella, chicas.

1045
01:41:04,280 --> 01:41:07,431
<i> Los sauces se blanquean, los álamos tiemblan,</i>

1046
01:41:09,280 --> 01:41:11,953
<i>Pequeñas brisas anochecen y tiemblan.</i>

1047
01:41:12,560 --> 01:41:17,350
<i>A través de la ola que corre para siempre
Fluyendo hacia Camelot... </i>

1048
01:41:26,120 --> 01:41:30,238
¿Por qué llegas tarde?
-Mi madre insistió en conservar mi 
criada esta mañana.

1049
01:41:30,320 --> 01:41:32,356
No tenía a nadie que me zurciera las medias.

1050
01:41:32,640 --> 01:41:35,996
Kingsport Ladies' College no 
Tolero las tardanzas, y yo tampoco.

1051
01:41:37,640 --> 01:41:40,837
Saca tu diccionario y cópialo. 
toda la sección "A".

1052
01:41:41,840 --> 01:41:44,400
Tendrás que ponerte al día con esta clase más tarde.

1053
01:41:45,920 --> 01:41:51,358
<i>Allí sólo mantuvo su vigilia, 
Esperando sola en su habitación</i>

1054
01:41:51,840 --> 01:41:57,676
<i>Y miró hacia Camelot.
Segadores cosechando campos de cebada...</i>

1055
01:41:57,800 --> 01:42:02,191
¿Estás tratando de decirme que Emmeline
¿Es el único responsable de esta mala conducta?

1056
01:42:02,320 --> 01:42:08,714
No estoy tratando de decirte nada 
Aparte de eso, su hija tiene un 
desprecio manifiesto de las normas. 

1057
01:42:09,840 --> 01:42:13,116
Robar es robar.
No veo cómo puedes fingir que es así.
de lo contrario.

1058
01:42:13,760 --> 01:42:19,357
Este incidente es la punta del iceberg.
Creo que necesita disciplina correctiva.

1059
01:42:19,640 --> 01:42:22,313
Y quiero que ese maestro sea arrastrado 
Las brasas también, entonces.

1060
01:42:22,600 --> 01:42:26,593
No me gustaría nada mejor, Capitán Harris, pero
eso lo decidirá la junta directiva.

1061
01:42:27,760 --> 01:42:30,638
Déjeme ser perfectamente claro, señorita Brooke.

1062
01:42:30,760 --> 01:42:36,039
No permitiré que expulsen a Emmeline. 
de cualquier colegio. 

1063
01:42:36,160 --> 01:42:38,378
Estoy retirando mis dos 
hija y mi apoyo financiero

1064
01:42:38,384 --> 01:42:42,334
inmediatamente de esta institución de segunda categoría.

1065
01:42:42,800 --> 01:42:46,270
Puedes contar con la junta de gobernadores.

1066
01:42:47,000 --> 01:42:52,472
<i>Allí teje de noche y de día, 
Una red mágica con colores gay.</i>

1067
01:42:53,400 --> 01:42:57,757
<i>Ella ha oído un susurro decir: 
Una maldición caerá sobre ella si se queda.</i>

1068
01:42:57,880 --> 01:43:01,077
<i>Para mirar hacia abajo [a] Camelot.</i>

1069
01:43:03,080 --> 01:43:06,914
Les he advertido a ustedes dos sobre la comida en clase.

1070
01:43:08,560 --> 01:43:10,232
Trae ese paquete aquí, Myra.

1071
01:43:12,400 --> 01:43:13,799
Trae ese paquete aquí.

1072
01:43:22,320 --> 01:43:26,757
Tíralo a la estufa.
-¿Estás seguro de que realmente quieres que haga esto?

1073
01:43:26,880 --> 01:43:28,757
Myra, obedéceme de inmediato.

1074
01:43:35,840 --> 01:43:37,478
¿Por qué está corriendo?

1075
01:43:44,600 --> 01:43:45,953
Corran, chicas.

1076
01:43:50,400 --> 01:43:51,799
¡Chicas, corran!

1077
01:43:53,440 --> 01:43:54,759
¡Corran, chicas!

1078
01:43:57,280 --> 01:44:01,319
¡Correr!
-¡Ayuda! ¡Mi falda está atrapada!

1079
01:44:08,529 --> 01:44:09,769
¡Emmeline!

1080
01:44:12,600 --> 01:44:14,795
¿Papá? ¡Papá! ¡Papá, viniste!

1081
01:44:16,760 --> 01:44:18,910
Vaya directo al coche, jovencita.

1082
01:44:19,600 --> 01:44:22,273
Y quítate esas ridículas gafas.

1083
01:44:22,400 --> 01:44:27,315
No deberías usarlos de otra manera. 
que para leer.
- ¡Apaga esa maldita alarma!

1084
01:44:27,440 --> 01:44:33,197
Esta es mi maestra, la señorita Shirley.
-Señorita Shirley, ¿verdad? Nos hemos conocido antes si 
No me equivoco.

1085
01:44:33,640 --> 01:44:36,552
Sí, señor. Recuerdo.

1086
01:44:39,280 --> 01:44:41,271
¿Qué diablos has hecho ahora?

1087
01:44:41,560 --> 01:44:46,236
La señorita Shirley tiene toda la academia. 
A la espera de su disciplina correctiva, señorita Brooke.

1088
01:44:46,680 --> 01:44:49,194
Estoy bastante seguro de que disfrutarás el desafío. 

1089
01:44:49,880 --> 01:44:53,634
Emmeline, vamos. Estas dejando esto 
institución de avanzada, de una vez por todas.

1090
01:44:56,320 --> 01:45:01,269
¡Chicas! ¡Chicas! ¡Aléjate de ese autocar!